[Allegro] Terminologiereform im Katalogwesen dank RDA

[Bernhard Eversberg]

Die Katalogreform ersetzt nicht einfach angestaubte Wörter durch
modernere, wie z.B. Fußnote durch Anmerkung. Sie führt auch neue
Begriffe ein, die man noch nicht kannte (Ressource, Entität,
Expression, Manifestation) oder die sich mit den hergebrachten nicht
decken (z.B. der Inhaltstyp, Medientyp und der geistige Schöpfer).
Manche RAK-Begriffe finden in RDA gar keine Entsprechung (Vorlage,
Urheber).
In der MARC-Welt ist dies alles etwas weniger gravierend, weil das neue
RDA-Datenmodell vorerst mit MARC kompatibel sein soll, und darauf hat
die RDA-Entwicklung Rücksicht genommen. Außerhalb von MARCistan ist
der Umstieg deshalb weniger komfortabel.
[Nebenbei: Wenn tatsächlich dereinst BIBFRAME zu einem Ersatz für MARC
heranreift, wird man mit weiteren begrifflichen Neuschöpfungen
und Änderungen konfrontiert werden: Manifestation und Expression gibt
es darin z.B. nicht, sondern nur Instance.]

Zwecks Abstimmung mit unserem bisherigen allegro-Sprachgebrauch, also
in Bezug auf das Standard-A-Schema, wurde ein erster Entwurf gemacht,
noch weit entfernt von Vollständigkeit und detailgenauer Korrektheit,
erst einmal konzentriert auf das Wesentliche, damit's überschaubar
bleibt:

   http://www.allegro-c.de/regeln/rda/RAK-RDA.htm

Darin findet man zwei Listen:

1. allegro A-Format : Geänderte Bezeichnungen und Inhalte von
    Datenelementen infolge von RDA

2. Reine Theorie-Begriffe, die kein bestimmtes Datenelement bezeichnen

Wir werden in Kürze die RDA-Demobank erweitern um die Beispiele zu
mehrteiligen Werken und auch ansonsten noch weiter aufwerten.
Im Zusammenhang damit wurde die Pica-Umwandlung schon bearbeitet, die
erste Variante des neuen pica.aim ist in V35.5 schon drin.

B.E.