[Allegro] Volltext-Suchinterface

[Bernhard Eversberg]

Am 28.05.2013 11:27, schrieb Fischer, Thomas:
>
> Schaltfläche ist Microsoft-Deutsch.
> Taste ist Apple-Deutsch.
> Ich bevorzuge letzteres.
Können Sie gerne, aber nicht einer Apple-fremden Community
zumuten, so wenig wie jemand in einer Apple-Gemeinde mit Microsoft-
Termen operieren könnte. Ich bevorzuge "Taste" für die Dinger
auf der Tastatur - was sagt man bei Apple dafür? Schalter? Knöpfe?
Nippel? Drucksensoren? Sagen Sie nicht Button!

> Button ist überhaupt kein Deutsch.
Egal, an kommt es auf die eindeutige Verständlichkeit, die dem
Leser keinen Extra-Denkvorgang oder gar Kenntnisse der Sakralbegriffe
einer Fremdgemeinde aufnötigt.


>>    ... meine ich eine Schaltfläche, die direkt zum Hilfetext führt.
>> Wieso, der erscheint doch, sobald man die Input-Zeile für die
>> Volltextsuche vor sich hat. Bei Ihnen nicht? Ich kenne gar keine
>> Schaltfläche, die direkt dahinführt. Nur das Fragezeichen als
>> direkte Eingabe, aber das ist an sich überflüssig. Vielleicht nehmen
>> wir den Hinweis darauf weg.
>>
>> Oder habe ich immer noch nicht kapiert, worauf Sie hinauswollen?
>
> Nein.
> Warum versuchen Sie nicht einfach, den von mir beschriebenen Ablauf an A99 nachzuvollziehen?
>
Was denken Sie, was ich tue und erreichen will? Nur, bei mir erscheint
der Hilfetext sofort und unaufgefordert. Bei Ihnen nicht?

B.E.