[Allegro] Register-Maskerade

[Fischer, Thomas]

Liebe KollegInnen,

nachdem mein Versuch, die Reihung der Zeichen per i-Befehl zu ändern gescheitert ist (dem wäre mal gesondert nachzugehen), sehe ich mir die Registermaskerade an. Gibt es dafür irgendwo eine Anleitung?
Derzeit mache ich das so, dass ich im Register
<reduzierter Begriff>|<Originalbegriff>
eintrage, das funktioniert in der Anzeige sehr schön (dort einfach alles vor '|' entfernen), das Blättern im Register wird so durchaus zum Vergnügen: weder "Muenzen" noch "Munzen" sondern "Münzen" wird angezeigt.
Unklar ist mir dann aber die Suche.
Ein erster Versuch, in der Umcodierung der Benutzereingabe (unter #-3) einfach ein '|?' anzuhängen, brache keinen Erfolg (warum eigentlich nicht?).
Nachbearbeitung auf Seiten der Perl-Scripte ist etwas kompliziert, wenn man in der Anfrage auch Boolesche Operatoren und/oder Phrasen zulässt. Alternativ könnte man für die Suche ein anderes Register aufbauen als für das Blättern im Index, das würde aber die Indexdatei aufblähen.

Gibt hierfür Ratschläge Vorschläge oder Erfahrungen, wie man am besten vorgeht?
Für alle Hinweise bin ich dankbar.

Mit freundlichen Grüßen
Thomas Fischer