[Allegro] Frage zu P/Q-Tabelle

[Thomas Berger]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Lieber Herr Eversberg,

>>> Die Akzentvertauschung kann nur funktionieren, wenn die Akzente einzelne
>>> Bytes sind, also gerade nicht dann, wenn man intern UTF-8 hat und das
>>> Ergebnis dann aber OstWest oder sonst ein ASCII- oder ANSI-Code sein
>>> soll. In solchen Fällen würde nur ein zweiter, nachgelagerter Export
>>> helfen mit einer i-1.apr und darin eingebauter Akzentverlagerung. Erst
>>> dieser Export würde also den ersten Export mit P/Q, der ja dann nicht
>>> mehr UTF-8 ist, in die erwünschte Form umsetzen.
>>> (Anders gesagt, die Akzentvertauschung NACH der P/Q-Wandlung
>>
>> Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen da folgen kann:
>>
> Augenscheinlich verwechseln Sie P/Q-Befehle mit u-Befehlen - sie haben
> wenig miteinander gemein und dienen unterschiedlichen Zwecken.
> Für uns waren die drei wichtigsten Situationen diese:
> 
> 1. Ausgangssituation: A-Datenbank mit OstWest
>    Ziel:  UTF-8

oder Text mit Parameterentitaeten &#...; : Ziel also
ganz allgemein irgendeine Codierung von Unicode.

> 
>    Export mit pa=... und ad-utf.apt


sowie: 1a: A-Datenbank UTF-8, Ziel irgendwas mit Unicode

Was hierbei fehlt: Zusammenfassung von Kombinationen
Grundbuchstabe/Diakritikum, sofern die Kombination nicht
bereits in OSTWEST realisierbar ist.

In diesen Situationen benoetigt man recht allgemeine
Ersetzungen zu einem Zeitpunkt nach dem eigentlichen
Export, also anlaesslich der Umcodierung.

viele Gruesse
Thomas Berger

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3-nr1 (Windows XP)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iQCVAwUBSO3ooGITJZieluOzAQK1+wQAhPvkli2uQnonFQXydC/PKAbcW9Y51m7i
o+LTemInUXWA/YDRyeg5AP0PAWE3Dv9F459P3+UVW2wEh+6fdksSctRQh7Iens9G
/AuHyJi7CUlPGsFXaa+FoLVYr0Q06q3jqai8CvCQmXeHzM3Ax8AcaXz3S0tBN8lg
j6A/NuFky8I=
=Jpvk
-----END PGP SIGNATURE-----