[Allegro] bibtex.apr

[Thomas Berger]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Lieber Herr Rall,

| beim Export mit der bibtex.apr (aus Version 28.0) werden Umlaute als
| '"a', '"o' usw. ausgegeben. Doppelte Anführungszeichen im Titel machen
| ebenfalls Schwierigkeiten, wenn ich diese Exportdatei in ein anderes
| System einspielen will. Wo liegt der Fehler, wo kann ich das
| ändern/anpassen?

| Bsp.:
| title = "Deutsche und Ausl"ander an der "zweiten Schwelle" : eine
vergleichende Analyse"


Das mit den Anfuehrungszeichen ist ein generelles Problem
sie muessten in geschweifte Klammern eingeschlossen werden,
also: {"}

bibtex.apr ist ansonsten auf Umlautkonvention gemaess german.sty
eingestellt, das war mal was ganz modernes (bevor die meisten TeX-
Installationen die Zeichen gemaess deklariertem 8-bit-Zeichensatz
beim Einlesen codierten). Fuer "andere Systeme" die nicht auf
TeX basieren, ist es vermutlich besser, noch eine Stufe zurueck
zu gehen:

| title = "Deutsche und Ausl\"ander an der {"}zweiten Schwelle{"} : eine
vergleichende Analyse"

Ich habe einmal unter http://svn.gymel.com/tubscheck/produkt/
eine Version bereitgestellt, die Umlaute und Eszett eher
"klassisch" (also ohne german.sty-Vereinfachung) codiert.

viele Gruesse
Thomas Berger
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3-nr1 (Windows XP)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iQCVAwUBSFkTNWITJZieluOzAQLHWgQAuZp9S+1c4yBwPE5trK47Lw0AeQC06Rbo
jatDxLlMldeeJwyuUd9IkRL0gxIKA49onCm+l0vYmTWx8DO9wqzuF0rxTDiqQY0o
yBMOQitH02xVf2JWVPx8CEWJi2kH0lf+pceMR2n44mN9fWwd/9zUKVVEzcqbSJcJ
eS6E619pUiA=
=clSA
-----END PGP SIGNATURE-----