Zeichenfolge [Spatium][Apostroph]: Problem beim Speichern

[Hilger Weisweiler]

Lieber Herr Eversberg, liebe Liste,

beim Speichern des Schlagwortstammsatzes

#700 Hart, Maarten 't

fiel mir folgendes Problem auf, das ich anschliessend an zahlreichen 
anderen Beispielen verifiziert habe:

Wenn die Kategorie 700 oder 900 - gleich an welcher Stelle - die 
Zeichenfolge [Spatium][Apostroph] enthaelt, so speichert a99 den Satz 
zwar, stuerzt jedoch anschliessend ab. Fuer 710 bzw. 910 usw. trifft 
dies nicht zu. Auch unter Presto passiert es nicht. 

Das Phaenomen ist offensichtlich relativ neu; denn wir haben 
zahlreiche entsprechende Datensaetze ohne Probleme gespeichert.

Laesst sich das Problem auch andernorts verifizieren und evtl. 
beheben?

(Zur Erlaeuterung: In unserer Datenbank ist 700 die Kategorie fuer 
die massgebliche Ansetzung eines Schlagworts. 900 enthaelt die 
massgebliche Ansetzung eines Autorennamens. In 710 usw. bzw. 910 usw. 
stehen die Verweisungen.)

Herzlichen Dank und Gruss,
H. Weisweiler
---------------------------------------------------
Dr. Hilger Weisweiler
Leiter der Theologischen Abteilung
Universitaetsbibliothek Tuebingen
Tel. +49 (0)7071/297 2835