Feldbezeichnungen normieren?

[peter.pfeiffer at pfe.wf.shuttle.de]

Liebe Listenteilnehmer,

die Diskussion zu diesem Thema habe ich ausgeloest, da ich mich 
mit der Problematik der weitgehend automatisierten Generierung 
von Anzeigeparameterfiles beschaeftige. Bei der Generierung ist es 
erforderlich die Kategorienummern fuer die verschiedenen 
Konfigurationen in den Ausgabestrom einzufuegen. Dazu waere es 
moeglich, die Kategorienummern fuer die anzuzeigenden 
Kategorien der jeweils aktuellen Konfiguration zu erfassen. 
Andererseits werden die Kategorien im Konfigurationsfile definiert. 
Aber auf welche Weise wird fuer ein Programm erkennbar, was 
sich hinter der Nummer verbirgt? Ich hatte nun die Idee, die 
Bezeichnung aus der CFG zur Identifikation zu verwenden - aber 
diese Bezeichnungen in den verschiedenen Konfigurationen 
differieren ($a.cfg: "Titel"; $d.cfg: "HST in Ansetzungsform" etc.).
Hier waere eine Vereinheitlichung sinnvoll und wuerde die 
Parametergenerierung fuer unterschiedliche Konfigurationen 
erlauben. 
Als einen ersten Loesungsansatz fuege ich eine Tabelle 
"normterm.txt" bei, die aus den Bezeichnungen von "$d.cfg" 
abgeleitet wurde. Mit dem Kommentar "!!!" habe ich Ergaenzungen 
markiert, mit "???" Bezeichnungsveraenderungen. Eine derartige 
Liste koennte erheblich kuerzer sein, da ja bei generierten 
Parameterfiles nur einige Kategorien ausgegeben werden - 
Beispiel: "shortterm.txt" -  (s. "D-S.APT" und "D-K.APT").

Mit freundlichen Gruessen

	Peter Pfeiffer
-------------- nächster Teil --------------
The following section of this message contains a file attachment
prepared for transmission using the Internet MIME message format.
If you are using Pegasus Mail, or any another MIME-compliant system,
you should be able to save it or view it from within your mailer.
If you cannot, please ask your system administrator for assistance.

   ---- File information -----------
     File:  normterm.txt
     Date:  17 Jan 2003, 20:01
     Size:  11547 bytes.
     Type:  Text
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : normterm.txt
Dateityp    : application/octet-stream
Dateigröße  : 11547 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://bibservices.biblio.etc.tu-bs.de/pipermail/allegro/attachments/20030118/71a250ad/attachment.obj>
-------------- nächster Teil --------------
%%002"ErstErfassung"
%%003"Letzte Korr."
%%100"Verfasser"
%%200"Urheber"							???
%%204"Beteil. K”rp"						???
%%310"HST in Ansetzungsform"
%%335"Zus„tze zum HST"
%%336"Sachtitel und Verfasserangabe"				!!!
%%337"Sachtitelangaben"						!!!
%%400"Ausgabebez. in normierter Form"
%%412"Name des 1. Verlegers"
%%425"Erscheinungsjahr"
%%433"Umfangsangabe"
%%451"Gesamttitel in Vorlageform"
%%501"Fuánote allgemein"
%%540"ISBN"
%%542"ISSN"
%%544"Lok.Signatur"
%%655"E-Adresse (URL)"
%%710"Schlagw”rter und Schlagwortketten"
%%750"Inhaltliche Zusammenfassung"					???
%%S00"Hauptschlagwort"