a99 ostasiatisch

[Heinrich Allers]

<Richard.Teschke at lrz.uni-muenchen.de> teilte am 
Mon, 17 Apr 2000 15:24:02 +0200 mit:

> Für alle Ostasiatica-Bibliothekare, die sich für a99/Alcarta
> interessieren, habe ich einen kleinen Bericht über die
> Einsatzmöglichkeiten von a99 mit ostasiatischen Zeichensätzen ins Netz
> gestellt.

Toll, besten Dank! Das ist auch und womöglich doppelt 
interessant für jemanden wie mich, der, ohne über gewisse 
Grundkenntnisse auf diesem Gebiet zu verfügen, auf ihm zu 
dilettieren sich gezwungen sieht.

> Anhand von zwei Katalogen werden eine erfolgreiche
> (koreanisch) und eine erfolglose (chinesisch) Anpassung von a99
> beschrieben. ...

Natürlich bekam ich einen Schreck, als ich hier vom 
_erfolglosen_ Versuch einer a99-Lösung fürs Chinesische las: 
Ist womöglich das, was ich da mit meinen Kolleginnen von der 
Bibliothek des Goethe-Instituts in Peking erarbeitet hatte, 
dazu verurteilt, bald auf den Schrotthaufen gebracht zu werden?

Eigentlich sind wir gerade derzeit sehr zufrieden - aber was 
hilfts? Ignoranz schützt nicht vor dem Abfallhaufen! Aber nun 
genug des Selbstmitleids, ich sage einfach mal, wie unsere 
Lösung aussieht, von der wir glauben, daß sie durchaus eine 
brauchbare Variante eines "chinesisches a99" ist:

Ziel war die Konstruktion eines "Gesamtkataloges" der 
westlichen und chinesische Bücher der Bibliothek des Goethe-
Instituts Peking erschließt, und damit zusammenhängend die 
Schaffung eines Verfahrens zur Katalogisierung der 
chinesischen Bücher unter Allegro.

Kompromisse waren dazu nötig, aber zu diesen Kompromissen 
durfte im "Institut zur Pflege der deutschen Sprache ... " 
nicht der Verzicht auf die Umlaute und auf das scharfe s 
gehören.

Lösung: Umlaute und scharfes s werden - der html-Diktion 
nachempfunden - so eingegeben: a-Umlaut als '&auml&, O-Umlaut 
als '&Ouml&', scharfes s als '&szlig&', usw.. Um weitere als 
diese 7 "Sonderzeichen" kümmern wir uns bis auf weiteres nicht.

Als Schriftart zur Anzeige (im Anzeigefeld von a99) wird "TSC 
Song" benutzt, verankert in der DISPHEAD.RTF. Man sieht also 
auch _ohne_ Aktivierung chinesischer Hintergrundprogramme im 
Anzeigefeld schön die chinesischen Zeichen.

Die Umschlüsselungsdateien I.APT, D.APT und O.APT sind gehörig 
ihrer Wirkung beraubt worden, die Anzeige- und 
Indexierungsparamerdatei wurden gezielt - was die 
"Sonderzeichen" angeht - durch geeignete Ersetzungen ergänzt.

Man sieht danach in den Registern die Umlaute aufgelöst, in 
der Anzeige korrekt, und zwar auch neben chinesischen Zeichen, 
was besonders erfreut, zumindest denjenigen, der weiß, was es 
kostet, so etws zu erreichen.

Zur korrekten Darstellung der chinesischen Zeichen im Auswahl- 
und im Schreibfeld wird "NJStar Communicator" benutzt, 
alternativ auch "Chinese Star". Uns hält auf, daß ich zwar 
hier unter "NJStar Communicator" fein die chinesischen Wörter 
sehe, in Peking aber unter sonst gleichen (?) Bedingungen z.B. 
das letzte Zeichen aber abgeschnitten wird.

Die _Bearbeitung_ der chinesischen Daten erfolgt flexgestützt, 
nicht per Auswahl über das Auswahlfeld. Ich denke derzeit 
darüber, dieses flexgestützte Verfahren der Bearbeitung um ein 
entsprechendes für die Neuerfassung zu ergänzen.
  
Noch nicht benutzt wird die "Witternsche Ersetzungsmethode" 
(Herrn Wittern aus Taipeh danke ich an dieser Stelle für den 
großen Verdienst, den er sich um das Zustandekommen unserer 
Lösung erworben hat); diese Methode besteht im Hereinziehen 
von in eigenen Datensätzen abgelegten RTF-Sequenzen, die die  
"Sonderzeichen" repräsentieren, durch Allegros 
Ersetzungsmechanismus. Ferner wird auch von der Möglichkeit 
kein Gebrauch gemacht, die Felder, die der Aufnahme 
chinesischer Zeichen dienen sollen, von denen westlichen 
Inhalts zu trennen.

Angesichts des Umstandes, daß wir schon ganz schön weit 
gekommen sind, obwohl wir noch nicht einmal diese beiden 
letztgenannten Techniken ausgenutzt haben, sehe ich der 
Zukunft unserer Lösung mit Optimismus entgegen.
 

Mit den besten Grüßen:

Heinrich Allers
allers at t-online.de
http://home.t-online.de/home/allers