[Allegro] marctxt.apr

[Thomas Berger]

Lieber Herr Eversberg,

>> unsere Datenbank habe ich einmal zu Testzwecken mithilfe des
>> Exportparameters marctxt exportiert. Wenn ich die Datei output.adt
>> mit gVim öffne, werden über set encoding=utf8 alle Umlaute und
>> Diakritika korrekt dargestellt. Nur eine Zeile weicht davon ab,
>>
>> =090  \\$a[mehrb+<f1>dig! Sign s. bei den B+<f1>nden]
>>
> In marctxt.apr müssen an den zwei Stellen die Unicode für ä eingesetzt werden.

Nein. Ausgabe von Text muss so gestaltet sein, als kaeme der
Text aus einem Datensatz, damit die normale Umcodierung greift,
was immer die sein mag (so verstehe ich das "je nachdem" in Zeile
12 der Parameterdatei: Man darf da durch einen schnellen Eingriff
aus zwei vorbereiteten Codierungen auswaehlen).

d.h. die Zeile

#t{ "=090  \\$a[mehrb+ñndig! Sign. s. bei den B+ñnden]" t12

oder

#t{ "=090  \\$a[mehrb+±ndig! Sign. s. bei den B+±nden]" t12

(keine Ahnung, wie die codiert sein soll), muss neutral umformuliert
werden:



#nr p{"=090  \\$a"} p"[mehrbändig! Sign. s. bei den Bänden]" e"]" P12


(dabei das "ä" entsprechend dem Zeichensatz der Datenbank, fuer
das Standardschema daher Ostwest- bzw. "DOS"-codiert)

viele Gruesse
Thomas Berger