[Allegro] mehrere Thesauri in verschiedenen Sprachen

[Anando Eger]

Liebe Listenleserinnen und -leser,

kennt jemand ein Verfahren für die Speicherung mehrsprachiger 
Thesauri unter Allegro?

Beispiel: EuroVoc (http://eurovoc.europa.eu/) neben anderen 
Thesauri

Mir stellen sich dazu folgende Fragen: 

- Benennung des Thesaurus im Stammsatz:  #3si kann die (Fremd-)ID-
  nummer aufnehmen, aber wo sollte man den Namen/Bezeichner des
  verwendeten Thesaurus vermerken?

- im EuroVoc erhalten die verschiedenen Sprachversionen eines
  Begriffs die gleiche DESCRIPTEUR_ID; wollte man das im Allegro-
  Thesaurus-Stamm abbilden, müsste man den Sprachcode mitspeichern.
  Wäre die Einführung z.B. eines Feldes #3tl sinnvoll?

Wer hat auf dem Gebiet schon Erfahrungen und/oder Lösungen?

Viele Grüße
Anando Eger

-------------------------------------------------------------------
Anando Eger Datenverarbeitung
Herr Dipl.-Ing. Anando Eger
Gustav-Voigt-Str. 24
01156 Dresden
Tel.: +49 (0)351 454 1236  http://www.aneg-dv.de
Fax: +49 (0)351 454 1238  mailto:a.eger at aneg-dv.de
-------------------------------------------------------------------
== Wir sprechen deutsch. ==