Re: [Allegro] Rechtschreibprüfung in a99 & Co.?!

[Markus Schnoepf]

Hi Matti,

was mir in diesem Zusammenhang spontan einfällt, ist, dass ja alte  
Werke noch eine ganz andere Rechtschreibung verwenden, ein Rückgriff  
auf ein modernes Wörterbuch würde in diesem Falle nicht greifen.  
Vergleichbares Problem mit fremdsprachlichen Titeln, wie du es ja auch  
erwähnt hast..

Allerdings wäre überlegenswert, ob man nicht computerlinguistische  
Ansätze integrieren könnte. Ich denke da an unsere Hausprojekte  
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache oder auch die CL- 
Technologien, die im Rahmen des Wissensspeicher entwickelt werden.  
Grundsätzlich müssten diese einzubindenden Ressourcen aber dieselbe  
(oder eine noch freiere) Lizenz wie allegro verwenden.

Und noch ein Gedanke: Löst sich das Problem nicht mit neuen  
Betriebssystemen von selbst, da die Betriebssysteme diese  
Rechtschreibprüfung eventuell integrieren? Mein modernes MacOS z.B.  
bietet mir programmübergreifende Rechtschreibkorrektur, auch wenn ich  
sie nicht will.

Den Entwicklern und Allegrospezialisten will ich hier aber nicht das  
Wort stehlen.

LG

Markus Schnöpf, M.A., MA(lis)
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
Telota
Jägerstr. 22/23
10117 Berlin

Tel.: 030 / 20370-504

www.telota.de
www.bbaw.de

Am 06.06.2012 um 17:26 schrieb Matti Stöhr:

> Liebe Liste,
>
> im Moment gibt es nicht übersehbar viel wichtigere Allegro-Probleme  
> zu besprechen und zu lösen, ich möchte aber nicht mit folgender  
> Feature-Idee hinter dem Berg halten. (Ich habe bei einer  
> Kurzrecherche im Listenarchiv bzw. auf der Allegro-Website nichts  
> vergleichbares gefunden, verkürzt gesagt nur ein paar Texte zur  
> Problematik Alte/Neue Rechtschreibung...)
>
> Es geht um folgendes - in meinem Arbeitsalltag festgestellten, aber  
> auch in dem vieler Kolleginnen und Kollegen beobachteten - Phänomen:  
> Im Zuge der Redaktion bibliographischer Daten, sei es nun selbst  
> eingegebener oder auch importierter stößt man zunehmend auf Eingabe-  
> und/oder (Um)-Codierungsfehler. Das Erkennen dieser Fehler ist nicht  
> immer leicht, da diese in sehr unterschiedlicher Form und vor dem  
> Hintergrund unterschiedlicher Rahmenbedingungen auftreten können,  
> z.B. dass nur ein Zeichen fehlt oder vertauscht ist und das  
> menschliche Leseauge quasi automatisch "korrigiert".
>
> In Textverarbeitungs- bzw. Officeprogrammen, auch in Mailsoftware  
> wie Thunderbird oder auch für Browser sind wörterbuchbasierte  
> Rechtschreibprüfungen - qua Installation integriert oder als  
> Extensions nachladbar - unlängst etabliert. Äquivalente  
> Unterstützung in Form von optischen Hervorhebungen wie die  
> allbekannten roten Unterstreichungen in der Titelanzeige wären m.E.  
> eine sinnvolle Korrekturhilfe. (Freilich mit optionaler Aktivierung  
> und Deaktivierung sowie idealerweise automatisiertem,  
> situationsbezogenem Wechsel des nötigen Wörterbuchs je nach Sprache  
> der Publikation, repräsentiert durch den aufgerufenen Datensatz. Es  
> ist ja nicht Sinn der Sache dass man vor einem Meer roter  
> Unterstreichungen steht...)
>
> Das ist natürlich noch kein rundes Anforderungsprofil, zudem kann  
> ich den den Entwicklungsaufwand nicht absehen und auch nicht  
> einschätzen ob die z.B. die Wörterbücher von Open Office/Firefox/ 
> Thunderbird als Referenzbasis nachnutzbar bzw. adaptierbar wären...
>
> Daher erstmal in die Runde gefragt:
> 	• Stößt ein Feature "Rechtschreibprüfung als Datenkorrekturhilfe"  
> grundsätzlich auf allgemeineres Interesse?
> 	• Wurde im Entwickler- und Anwenderkreis bereits über eine  
> ähnliche / vergleichbare Idee - intensiver -nachgedacht, diskutiert,  
> oder testweise? Wenn ja mit welchem Ergebnis?
> Viele Grüße
>
> Matti Stöhr
>
>
>
>
> -- 
> Matti Stöhr, M.A.
> Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
> Jahresberichte für deutsche Geschichte
> Jägerstraße 22/23, Raum 109
> 10117 Berlin
>
> Mail: stoehr at bbaw.de
> Tel:  +49 +30 20 370-647
> Web:  http://www.jdg-online.de
> _______________________________________________
> Allegro mailing list
> Allegro at biblio.tu-bs.de
> http://sun250.biblio.etc.tu-bs.de/mailman/listinfo/allegro