[Allegro] Importproblem Wiederholungskategorien

[Sibylle Koczian]

Liebe Liste,

ich habe Daten, die ich umwandeln will (in ein eigenes Schema, nicht A). 
Dabei sollen immer mal wieder mehrere Fremdsätze in einen Satz der 
Allegro-Datenbank umgewandelt werden. Solche Fremdsätze haben den 
gleichen Primärschlüssel, sonst noch ein paar übereinstimmende und ein 
paar unterschiedliche Felder. Die unterschiedlichen Felder kommen alle 
in Teilfelder ein und derselben Kategorie, hier #88.

Zum Einspielen in die Datenbank wollte ich Update mit Modus 41 benutzen 
und dabei für #88 Wiederholungskategorien erzeugen. Wegen 64bit-Windows 
kommen für das Update nur acon oder, vorzugsweise, A99 in Frage. Wenn 
ich die einschlägigen Abschnitte im Systemhandbuch richtig verstehe, 
müsste Update dazu in jedem Satz die Kategorie #88~ vorfinden (Tilde auf 
der Wiederholungsposition, nicht auf der ersten Textstelle). Sagt 
jedenfalls die aktuelle Online-Version des Systemhandbuchs unter 9.6.

Und bei der Importsprache finde ich unter 11.2.3.1 den Hinweis, dass bei 
einer Kategorie-Angabe der Form "#88." der entstehende Arbeitstext 
direkt im Anschluss an die Kategorienummer gespeichert wird. Wenn also 
meine Kategorie #88~ mit dem Teilfeld $a anfangen soll, dann müsste ich 
das doch erzeugen können mit

#88.
F 3           (es ist eine CSV-Datei mit fester Feldanzahl)
w "~$a"       (statt $ das Teilfeldkennzeichen ASCII 31)

Oder nicht?

Geht aber nicht, das erzeugt mir eine ganz normale #88, ohne Tilde auf 
irgendeiner Position.

Was habe ich da falsch verstanden?

Dank und Gruß,
Koczian