[Allegro] Hebräisch mit A30

[Harald Lordick]

Lieber Herr Eversberg, liebe Liste,

wie auf dem sehr instruktiven Expertentreffen schon angesprochen, hier 
ein Hinweis zur Kombination von Hebräisch und der sehr 
vielversprechenden Initiative A30.

Schreibt oder kopiert man Hebräisch in die A30-Oberfläche, werden die 
Wörter verdreht, evtl. auch die einzelnen Zeichen. Das läßt sich 
reproduzieren sowohl
- mit der online-Fassung von A30
- mit einer eigenen Installation nach Anleitung auf Basis des Flex-SDK 3.4
- mit den Explorer-Eamples in SDK 3.4 sowie 4.0
- mit Windows und Linux

Screenshots habe ich unter diesem Link abgelegt:  
http://www.steinheim-institut.de/wiki/index.php/Allegro-C_im_Steinheim-Institut 


Es spricht alles dafür, dass das seine Ursache in Adove Flash/Flex hat, 
evtl. stammen ja  die auf dem Expertentreffen erwähnten noch vorhandenen 
Sortierprobleme auch hierher.

Nun, Adobe bietet ein Text Layout Framework an, das möglicherweise die 
Probleme löst. Ob und wie man das jedoch mit A30 anwendet, ist mir noch 
unklar. Link und Zitat zum TLF folgen unten. Vielleicht lässt sich das 
ja in gemeinsamer Anstrengung meistern ?

Herzliche Grüße
H.Lordick

http://labs.adobe.com/technologies/textlayout/

"Welcome to the beta release of the Text Layout Framework for Adobe® 
Flash® Player 10 and Adobe AIR® 1.5. The Text Layout Framework is an 
extensible library, built on the new text engine in Adobe Flash Player 
10, which delivers advanced, easy-to-integrate typographic and text 
layout features for rich, sophisticated and innovative typography on the 
web. The framework is designed to be used with Adobe Flash CS4 
Professional or Adobe Flex®, and is already included in the next version 
of Flex, code named Gumbo. Developers can use or extend existing 
components, or use the framework to create their own text components. 
Source code and component library for TLF are now available as open 
source at no charge under the Mozilla Public License at 
www.opensource.adobe.com.

Together with the new text engine in Flash Player 10 and AIR 1.5, the 
Text Layout Framework delivers multi-lingual, print-quality typography 
for the web, including support for:

    * Bidirectional text, vertical text and over 30 writing systems 
including Arabic, Hebrew, Chinese, Japanese, Korean, Thai, Lao, the 
major writing systems of India, and others

..."