AW: [Allegro] Frage zu P/Q-Tabelle

[Erwin Habisch]

Hallo, Herr Eversberg,

es sind keine sehr besonderen Sonderwünsche, was Herr Berger nachfragt. Es
gibt drei Staaten, die inzwischen EU-Mitglieder sind und in ihrem Alphabet
Buchstaben verwenden, die in Ostwest nur über die Kombination
Grundbuchstabe/Diakritikum darstellbar sind: Estland, Lettland und Litauen.
Beim Estnischen handelt es sich nur um einen Buchstaben, beim Lettischen und
Litauischen sind es aber zusammengenommen sechsundzwanzig Sonderzeichen, die
nicht als Einzelzeichen in Ostwest darstellbar sind. (16 lettische und 12
litauische Zeichen, davon 2 in beiden Sprachen vorkommend)

Mit freundlichen Grüßen

Erwin Habisch

Nordost-Bibliothek
Conventstr. 1
21335 Lüneburg
Deutschland
Tel. ++49 (0) 4131 / 400 59-22
Fax  ++49 (0) 4131 / 391143

www.ikgn.de

****************************************************************************
******************************************

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: allegro-bounces at biblio.tu-bs.de
[mailto:allegro-bounces at biblio.tu-bs.de] Im Auftrag von Bernhard Eversberg
Gesendet: Donnerstag, 9. Oktober 2008 13:52
An: Allegro-C Diskussionsliste
Betreff: Re: [Allegro] Frage zu P/Q-Tabelle


Thomas Berger schrieb:
>>
>> 1. Ausgangssituation: A-Datenbank mit OstWest
>>    Ziel:  UTF-8
> 
> oder Text mit Parameterentitaeten &#...; : Ziel also
> ganz allgemein irgendeine Codierung von Unicode.
> 
Das macht keinen Unterschied hinsichtlich der Akzente,
wenn man sie VOR der Umcodierung vertauscht.

> 
> sowie: 1a: A-Datenbank UTF-8, Ziel irgendwas mit Unicode
> 
Dabei fällt keine Akzentvertauschung an.

> Was hierbei fehlt: Zusammenfassung von Kombinationen 
> Grundbuchstabe/Diakritikum, sofern die Kombination nicht bereits in 
> OSTWEST realisierbar ist.
> 
> In diesen Situationen benoetigt man recht allgemeine Ersetzungen zu 
> einem Zeitpunkt nach dem eigentlichen Export, also anlaesslich der 
> Umcodierung.
> 
Das sind aber doch sehr besondere Sonderwünsche!

B.E.