[Allegro] Neue Zeichensatz-Tabelle

[Thomas Berger]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Lieber Herr Eversberg, liebe Liste,

|> | Die gegenwärtige LC/ALA-Tabelle ordnet dem hebr. Ain den Unicode
|> | 02BF zu, und das machen wir jetzt auch.
|>
|> Das haben Sie schon seit 2003 so gemacht:
|>
|> http://www.allegro-c.de/unicode/zcodes.htm
|>
| Richtig, dort schon, aber anderswo eben noch nicht, s.o.
|
|> Es ist aber so, dass das Mapping auf 02BF in MARC seit vielen Jahren
|> NICHT mehr gueltig ist, sondern das zum (unspezifischeren) 02BB
|> (vgl. < http://lcweb2.loc.gov/diglib/codetables/45.html >.
|>
| Sollen wir nun also ebenfalls 02BB wählen?
| Was ist klipp und klar Ihr Vorschlag?

Mein Vorschlag ist, sich vom Zeichenrepertoire moeglichst den
relevanten Fremdzeichensaetzen ANSEL und MAB/ISO 5426 anzugleichen,
denn sonst sitzt man auf einer Insel. D.h. auf das apostrophartige
Zeichen 02BB zu mappen und sich darauf einzustellen, dass sowohl
Anwender als auch Fremddaten damit alles moegliche meinen und
nicht nur ein hebraeisches ain.

Das ist aber nur ein Vorschlag, denn es koennte sein, dass die
tatsaechlichen (allegroseitigen) Anwender dieses konkreten Zeichens
lieber die spezifische Bedeutung erhalten moechten, auch um den
Preis, Fremddaten intellektuell ueberarbeiten zu muessen. (bei
Exporten nach MAB und MARC-8 sollte man es dann aber durchaus
gegen die Unicode-Konkordanz auf das allgemeinere Zeichen Abbilden,
die Alternative waere ja komplette Vernichtung.)

viele Gruesse
Thomas Berger

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3-nr1 (Windows XP)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iQCVAwUBR7BAF2ITJZieluOzAQIsDgQAl56B2KSZZblkiCNu1zQf6QuiKv8StG2i
WqsI0aQcPhnX3YR8F7sFG5c2A0v76mizk88u4mdtBmXh7mMt+GBhON/My97fcPJg
IH5v+vLQFjY9ZTs6ERIShM1RsOY9wCG67FBEuJcAdyjdKaBDUlcYUWGQNQYIpFY6
X3Iyj2E5kN8=
=2DVG
-----END PGP SIGNATURE-----