[Allegro] d-k.apt für avanti (php)

[Luise Lass]

Liebe Listenteilnehmer,

ich arbeite an der Bereitstellung unserer Datenbanken im Internet mit 
avanti (php-Version). Es funktioniert auch alles sehr gut. Nur mit der 
Ausgabe beim Verschicken der Mail habe ich Probleme. Ich habe meine 
d-k.apt angepasst, die Bezeichnung der Kategorien sind jeweils 
deutsch/englisch. Die Ausgabe sieht dann z.B. so aus.

Signatur/Shelf mark: GEG-V 62(1,2000)73
Titel/Title:         Texte zur französischen Landeskunde : 
Materialien 		                für die OberstufeLandesinstitut für 
Erziehung und 				Unterricht Stuttgart
Körp./Corp. bodyLandesinstitut für Erziehung und Unterricht
                <Stuttgart>
   Erschienen/PublisheStuttgart, 2000
Umfang/Extent:       62 S. : Ill., Kt., Tab.
Serie/Series:        Materialien : F / Landesinstitut für Erziehung und
                Unterricht ; 73
Themen/Subject terms:Frankreich / Landeskunde
SW/Subject:          Zweisprachiger Unterricht / Französisch-Deutsch /
                Geographie
Anm.:                Texte franz.
                Nebent.: Materialien Gymnasium Französisch


Sehr unübersichtlich, nicht besonders zufriedenstellend.

Wenn ich in dieser d-k.apt die engl. Begriffe wieder entferne, sie 
umbenenne in d-kx.apr und sie als Ausgabedatei in d-mail.apr lade (statt 
d-k.apt) sieht die Ausgabe so aus:


Signatur:            GEG-V 62(1,2000)73
Titel:               Texte zur französischen Landeskunde : 
Materialien   		für die OberstufeLandesinstitut für Erziehung und 			 
Unterricht Stuttgart
Körp.:         Landesinstitut für Erziehung und Unterricht
                <Stuttgart>
Erschienen:          Stuttgart, 2000
Umfang:              62 S. : Ill., Kt., Tab.
Serie:               Materialien : F / Landesinstitut für Erziehung und
                Unterricht ; 73
Themen:              Frankreich / Landeskunde
SW:             Zweisprachiger Unterricht / Französisch-Deutsch /
                Geographie
Anm.:                Texte franz.
                Nebent.: Materialien Gymnasium Französisch


Sieht zwar besser aus, aber so richtig toll auch noch nicht.
Meine Frage: in welcher Datei an welcher Stelle muss ich eingreifen, 
damit die Einrückungen richtig funktionieren?

Mit Dank für jeden Hinweis
grüßt

-- 
Hanna-Luise Lass
***********************************
Bibliothek
Georg-Eckert-Institut für internationale Schulbuchforschung
Celler Str. 3
D - 38114 Braunschweig
Fon +49 (0)531 - 59099-43
Fax +49 (0)531 - 59099-99
http://www.gei.de