[Allegro] Spickzettel fuer AACR/MARC

[Bernhard Eversberg]

Vor Jahren war schon mal eine deutsche Übersetzung eines beliebten 
Arbeitsmittels amerikanischer KatalogisiererInnen vorgelegt worden: der 
Spickzettel ("Cataloging Cheat Sheet") von J. McRee Elrod.
Wenngleich noch völlig offen ist, wie sich die Situation bei uns 
weiterentwickelt (siehe die Diskussion vorige Woche in der RAK-Liste), 
habe ich den Text jetzt aktualisiert:
   http://www.allegro-c.de/formate/spick.htm

Aus dem Vorwort:
Unter MARC/AACR-KatalogisiererInnen ist dieser "Spickzettel" von J. 
McRee Elrod ein beliebtes Hilfsmittel, auch für die Ausbildung oder 
Einarbeitung. Da er sich auf das Wichtigste beschränkt, womit man 
vielleicht 80 % oder mehr des Materials bearbeiten kann, ist diese 
Darstellung wohl auch geeignet, den Einstieg in die Materie MARC/AACR 
deutschen Interessenten zu erleichtern, zumal auch das wichtigste 
Vokabular daraus erlernt werden kann. Zugleich kann man sich ein Bild 
machen, was denn beim Katalogisieren nach AACR für besonders wichtig 
gehalten wird, und was man demnach in MARC-Daten erwarten kann. Denn die 
voluminösen Original-Handbücher geben keine Auskunft über Wichtigkeit 
und Häufigkeit der einzelnen Elemente und über die tatsächliche Praxis 
ihrer Verwendung.

Zu den 50 wichtigsten Begriffen findet man eine kommentierte 
Zusammenstellung Englisch-Deutsch hier:
http://www.allegro-c.de/formate/aacr-it.htm

MfG B.E.
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : ev.vcf
Dateityp    : text/x-vcard
Dateigröße  : 222 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://bibservices.biblio.etc.tu-bs.de/pipermail/allegro/attachments/20050511/ec085fe4/attachment.vcf>