Chinesische Schriftzeichen

[Andreas Wolf Consulting]

Liebe Liste, lieber Herr Eversberg,

es wird Zeit, ein Problem zu klären, daß wir seit längerer Zeit haben:

Ich habe im Sinologischen Seminar der Uni Freiburg eine allegro
Datenbank umgebaut zur Eingabe von chinesischen Zeichen. Das Seminar
arbeitet mit a99, mit dem Eingabesystem Twinbridge und der Codierung
GB2312. Die Eingabe, Ausgabe und der entsprechende WebOpac funktioniert
einwandfrei, auch im Netzwerk, keine Probleme erkennbar.

Diesselbe Konfiguration haben wir in Zürich im Ostasiatischen Seminar
und im Museum Rietberg. Allerdings mit einer kleinen aber offensichtlich
entscheidenden Änderung: dort wird nicht mit der Codierung GB2312
sondern mit Big5 gearbeitet und wir haben den Effekt, daß völlig
wahllos, absolut nicht nachvollziehbar, die Datenbank nach der Eingabe
von zwei oder drei Titeln, mal auch erst nach Eingabe von zehn oder
zwölf Titel sich schlicht und ergreifend komplett verabschiedet (mit der
dummen Windows Debug-Meldung). Der letzte eingegebene Titel ist gesperrt
und die TBL ist gesperrt. Nichts geht mehr bis zum nächsten
Re-Indexlauf.

Diesselben Daten können übrigens unter DOS mit dem Eingabeprogramm ETIEN
eingegeben werden !

Sowohl Freiburg als auch Zürich arbeiten mit Windows 2000. Allerdings
einmal mit deutscher Tastatur und einmal mit Schweizer Tastaturbelegung.
Und beide arbeiten mit den von Windows mitgelieferten IMEs.

Meine Vermutung ist nun, daß eine bestimmte Kombination von Zeichen
(Big5 als Zwei-Code-System) unter a99/Windows (und wohl nur dort) das
System abwürgt. Daher meine Frage:

Welche Zeichen sind in der Indexproduktion von a99/Windows absolut
verboten und können eine allegro Datenbank zum Erliegen bringen ?
Zeichen, die unter Umständen Twinbridge/Big5 in die Datenbank schreiben
will.

Mit den besten Grüßen

Ihr Andreas Wolf