Koerperschaften

[Bernhard Eversberg]

On 1 Oct 04, at 11:56, Thomas Berger wrote:


> RAK §126 6 sagt: "Zum Hauptsachtitel, zu einem Parallelsachtitel
> oder zum Sachtitel eines beigefuegten Werks zu ergaenzende
> Urheber werden ohne einleitende Wendung, jedoch in der Form
> der Vorlage, unmittelbar an den betreffenden Sachtitel, getrennt
> durch Spatium, Schraegstrich, Spatium (" / ") angeschlossen."

> D.h. die Vorlageform:

> Jahresbericht / Historischer Verein Murnau am Staffelsee. -

Da haben wir's. #60 reicht nicht, weil daraus dann nicht hervorgeht, ob eine
#23 oder #24 ebenfalls ergaenzt werden muss, und wenn ja, wodurch.
Es ist folglich jeder einzelne Titel, der einer Ergaenzung bedarf, in seiner 
eigenen Kategorie zu ergaenzen. Bisher geschah das mit Spatium Dreieck Spatium, 
was aber eigenwillig ist. Indexiert wurde das mit " / ", also RAK-gerecht.
Systemgerecht waere aber nur ein Teilfeld, was es bisher nicht ist.
(Ob diese Indexierung nutzerfreundlich ist, ist noch eine andere Frage, aber die 
Eingabe als Teilfeld wuerde ja hier eine Aenderung ermoeglichen).

Direkt " / " in die #20 zu schreiben ist auch nicht schoen, denn eigentlich wird 
ja mit " / " in der Anzeige die Verfasserangabe abgegrenzt, und es kann ja 
durchaus mal " / " wirklich im Titel vorkommen, ohne daß ein Koerp.Name folgt.

In Pica (auch in ZDB) ist die körp. Ergaenzung übrigens intern als Teifeld e 
ausgebildet, aber einzugeben ist sie mit " // ". Das wird durch pica.aim in " $ " 
verwandelt (mit $ = Dreieck.)

Die Ergänzung ergibt sich also nicht immer aus der #60, um das nochmal zu betonen!
Bei mehrsprachigen Körperschaften und ebensolchen Titeln typischerweise nicht.

Wir werden also wohl die bisherige Notation durch ein Teilfeld ersetzen muessen, 
um kompatibel zu bleiben. Denn beim evtl. Uebergang auf MARC wird man mit 
Sicherheit dafuer ein Teilfeld deklarieren.

MfG B.E.



Bernhard Eversberg
Universitaetsbibliothek, Postf. 3329, 
D-38023 Braunschweig, Germany
Tel.  +49 531 391-5026 , -5011 , FAX  -5836
e-mail  B.Eversberg at tu-bs.de