Allegro-Probleme

[Dr. Hilger Weisweiler]

Sehr geehrter Herr Vollprecht,

> Die Umschrift der hebräischen Schriftzeichen nach DIN 31636 ist mit
dem
> Zeichensatz, der in Allegro zur Verfügung steht, nicht vollständig
möglich.
> Es fehlen zum Beispiel Zeichen, die man als "hochgestellten
Halbkreis, nach
> vorn offen bzw. nach hinten offen" bezeichnen könnte, oder aber
bestimmte
> Buchstaben, unter denen ein Punkt positioniert werden muss.
> Wie können wir zusätzliche Zeichen so erzeugen und in Allegro
einbauen,
> dass diese Zeichen auch von anderen Benutzern richtig erkannt werden
können,
> wenn wir unseren Bestand später öffentlich zugänglich machen?


Sie meinen die Umschrift fuer die hebraeischen Konsonanten Alef und
Ajin. Fuer das Alef gibt es in der Tat im Ostwest-Zeichensatz kein
eindeutiges Aequivalent. Es ist jedoch ueblich, an dessen Stelle den
Apostroph zu verwenden. Fuer das Ajin gibt es das Zeichen mit dem
Ansi-Code 0146, das graphisch der ueblichen Umschriftform entspricht.

In unserer Datenbank "Index theologicus"

http://www.mohr.de/ixtheo/

verwenden wir den Apostroph fuer das Alef und Ansi 0146 fuer das Ajin.
Saemtliche notwendigen Diakritika sind im Ostwest-Zeichensatz
enthalten.

Beste Gruesse,
H. Weisweiler
UB Tuebingen