Paralelltitel in #24

[Gerhard Englert]

Liebe Liste,

wir stehen vor dem Problem, dass wir gerne gezielt "englische" Titel
ausgeben würden ( so wie in Pubmed). Wenn es welche gibt, sind diese ja in
der #24ff erfasst. Aber leider sammeln sich in der #24 alle Paralleltitel
ohne Rücksicht auf die Sprache.
Da man "englisch" nicht an einem enthaltenen Element erkennen kann, denken
wir drüber nach, die englischen Paralleltitel in eine #24E zu packen. Alle
anderen würden wir weiter in #24, #242, #243.. (zB mehrsprachiges Lexikon)
schreiben.
Das Einzige, was uns momentan als Gegenargument einfällt, ist, dass wir die
Reihenfolge möglicher Paralleltitel nicht mehr abbilden können, weil der
englische ja an erster, aber auch an jeder anderen Stelle stehen könnte.

Gibt es wohl einen Fall, in dem uns die nicht mehr definierbare Reihenfolge
später einmal stören könnte? Wie sorgfältig ist zB. PICA mit Paralleltiteln?

Sieht jemand ein mögliches Problem?


Besten Dank

Dr. Gerhard Englert
Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft
Bundesallee 50
38116 Braunschweig
0531-596-1534
Fax -1599
gerhard.englert at fal.de