View-Ausgabe als Tabelle, Umlautproblem

[Sibylle Koczian]

Lieber Herr Eversberg,

At 08:46 12.11.03 +0100, you wrote:
>Lieber Herr Eversberg,
>
>At 14:46 10.11.03 +0200, you wrote:
>>Ausweg: Nutzung der Routine dos-win aus doswin.flx:
>>(unter dem Befehl "download view" folgende 7 Zeilen einbauen:
>>
>>close view
>>var 'w'
>>ins #uvv
>>var #uvn ".vt"
>>ins #uvF
>>mes Tabelle entsteht jetzt unter dem Namen www.www
>>exec X doswin.flx
>>
>>Es entsteht eine Datei www.www, das ist die nach ANSI konvertierte Tabelle.
>
>Vielen Dank, das funktioniert. Alternative: auch die Erzeugung der 
>View-Liste in set c1/set c0 einrahmen, so dass die Ueberschriftszeilen da 
>schon ANSI werden. Der nachtraegliche Export mit srch (viewgrup.apr) 
>scheint da nichts zu schaden.

Das muss nach naeherer Untersuchung leider modifiziert werden.

1. Die Routine dos-win (genauer: entweder get oder write, ich tippe eher 
auf get) entfernt Tabulatoren am Zeilenende. Fuer einen WORD-Seriendruck 
absolut fatal.

2. Meine Alternative (schon die View-Liste in ANSI ausgeben) ergibt in 
bestimmten Faellen eine falsche Sortierung: wenn ein Titel dem Anfang eines 
anderen entspricht, wird falsch sortiert. Moeglicherweise nur dann, wenn 
man zwischen den Titel und einen eventuellen Zusatz, der auch mit sortieren 
soll, das Zeichen Strg-T setzt; da habe ich nicht weiter experimentiert, in 
meinem Fall liegt das vor.

Es blieb dann tatsaechlich erst einmal nur Excel als Zwischenschritt, wie 
von H. Osterhus vorgeschlagen. Oder ich uebersetze den Katalog, den ich 
drucken will, komplett ins Lateinische.

Beste Gruesse, Koczian


Dr. Sibylle Koczian
Universitaetsbibliothek, Abt. Naturwiss.
D-86135 Augsburg

Tel.: (0821) 598-2400, Fax : (0821) 598-2410
e-mail : Sibylle.Koczian at Bibliothek.Uni-Augsburg.DE