Problem mit Allegro-Hans

[Thomas Fischer]

Liebe Kolleginnen,

bei Arbeit mit einer Hans-Allegro-Datenbank ist einer Kollegin jetzt zweimal passiert, dass die Bearbeitung eines Datensatzes einen anderen zerstört hat.
Es sieht so aus, als wäre der Satz an eine Stelle geschrieben worden, wo nicht genug Platz war.
Fällt jemandem dazu etwas ein?
Ich füge unten die entsprechende Zeilen aus der *.hld-Datei bei.

Mit freundlichen Grüßen,
Thomas Fischer 

__________
Hier der Ausschnitt (Zeichen teilweise ersetzt (durch ·), sonst konnte ich es nicht kopieren; Dos-Kodierung stimmt auch nicht).
Der Anfang des Satzes mit "Regelungsprobleme..." wurde überschrieben, hinter den "ÛÛÛ" ist im Original der einzige Zeilenwechsel: 


··ªÉ0010925/12:45:53_HANSKAT1·003 b10553·004 20030117/12:40:26HANSKAT1·005 b·007 20030117/14:50:24HANSKAT1·024sa·026 md·074 Acc. Mss. 1992.29·080 Cod. Ms. E. Weniger 314,06=14,6·100 _p17975_ia·100A_p19009_ia·100B_p18948_ia·100C_p444_ia·100D_p443_ia·100E_p18930_ia·100F_p1898_ia·100G_p18952_ia·100H_p18123_ia·100I_p3062_ia·100J_p3064_ia·100K_p3907_ia·100L_p18941_ia·100M_p18940_ia·100N_p3446_ia·100O_p18946_ia·100P_p2565_ia·100Q_p18953_ia·100R_p18957_ia·100S_p18959_ia·100T_p18927_ia·100U_p61_ia·100V_p18925_ia·331 Briefe und Arbeitsberichte von Absolventen der P„dagogischen Akademie Altona·335 Reaktionen auf das 7. Rundschreiben Ilse Grumms·371 P„dagogische Akademie Altona·410 Rostock=Rostock u.a.·425 1932-1933·433 192 Bl.·437 Beil.·501 Beil.: masch. Abschr. (unvollst.)·524 a Annemarie Bartelheimer, Elisabeth B”hmer, Heinz Brennecke, Toni Bruhns, Karla Haálinger, Karl Hein, Heinrich H”ge, Hermann Jahns, Werner Klein, Inge K”hne, Paul Labusga, Wilhelm Lippert, F. Meyn, S. Neugebauer, Carl Niemeyer, Erna Nissen, Hans Nockemann, Willy Philipp(s?), Erna Quistorf, Gotlind R”mheld, Gerhard Schiebel, Rudolf Schirmer, K„the Schmann, Berta Schulze, Charlotte Sonnenburg, Claus Speer, ... Techen, Annelene Weimann, G. Wehrend (?), Vera Wetterhahn, Wilhelm Worthmann·714 _k559_ / Studenten·ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ·
iv*·100A_p6449_ig·331 Regelungsprobleme in mathematischer Behandlung·335 einstndige Vorlesung·335fVorlesungsnachschrift·359 A. Hirschleber. Ausgearb. von Unbekannt·410 Jena·425 1956=HS 1956·433 berw. Ts.; IV, 65 Bl.; 2. Ex.·437 1 Beil.·501 Beil.: Nachricht einer Buchhandlung ber vorhandene Publikation·ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ·