WWW-Pr"asentation der Zeitschriftenauswertung "Deutsch als Fremdsprache"

[Heinrich Allers]

Lieber Herr Pfeiffer:

      wahrscheinlich liegt der Umstand, daß Sie sich dieser Sache wegen an mich noch nicht 
gewandt haben, (außer an vielen anderen Verpflichtungen) daran,  daß ich die Anforderungen 
an die Internet-Darstellung der Datenbank der Auswertung der Zeitschriften "Deutsch als 
Fremdsprache" Ihnen nie deutlich und präzis genug dargestellt habe.

Ich hoffe, daß Sie noch keine Arbeit in diese Angelegenheit gesteckt haben. Wenn Ja, dann 
sagen Sie dies bitte gleich und deutlich!

Wenn Nein, erlaube ich mir, Sie zu fragen, ob Sie etwas dagegen hätten, wenn ich meine 
diesbezügliche Anfrage an Sie zurückziehe und wir den entsprechenden Auftrag einem 
anderen Kollegen übergeben. Mir ist diese Frage etwas unangenehm, denn es sieht so aus, als 
ob es irgendwelche Gründe gäbe, deretwegen ich meinte, daß es jemanden anderes besser als 
Sie machen könnte. 

Sie kennen mich aber so gut, daß Sie wissen, daß das nicht der Hintergrund sein kann meiner 
Frage. Den Hintergrund bildet vielmehr der Umstand, daß Ende letzten Jahres eher durch Zufall 
Herr Roland Winkler, in München ansässiger Allegrologe, in meinen Gesichtskreis geriet und 
wir (das Goethe-Institut) mit ihm inzwischen in eine gute Zusammenarbeit eingetreten sind.

Von daher, daß er jetzt schon etwas mit der Datenbank gemacht hat, um deren Teilpräsentation 
im Internet es bei der Zeitschriftenauswertung "Deutsch als Fremdsprache" es sich konkret 
handelt, und auch des Umstandes wegen, daß er in München wohnt, und auch in der Annahme, 
daß Sie genug und womöglich ein Mehr als genug an anderen Aufgaben haben, bin ich dem 
Gedanken nahegetreten, Herrn Winkler den Auftrag zu erteilen, den ich ursprünglich Ihnen 
gerne erteilt hätte.

Ich hoffe und wünsche, daß Sie meine Frage nicht in irgendeiner Weise als verletzend 
empfinden, und verbleibe

mit freundlichen Grüßen:

Heinrich Allers

allers at t-online.de, http://home.t-online.de/home/allers
Die Welt hat sich am 11.9.2001 nicht verändert, sondern uns ist einmal mehr gezeigt worden, 
daß sie verändert werden muß / El mundo no ha cambiado el 11.9.2001, sino nos fue 
demostrado una vez más que tiene que ser cambiado