AW: Nochmal Unimarc

[Erwin Habisch]

Lieber Herr Eversberg,

Ihr Beispiel aus der NLR sieht bei mir so in RUSMARC aus:

Маркер: #####nam0#22#####1i450#
001: RU\NLR\bibl\39577
005: 20011222191448.7
010: $a0-471-15324-9
100: $a19950127||||||||||||y1rusy0102||||ba
105: $a|||||||||||||
200: 1 $aJava for C/C++ programmers$fMichael C. Daconta
210: $aNew York etc.$cWiley & sons$dcop. 1996
215: $aVII, 443 c.$cил.$d23$e1 дискета.
541: 0 $aJava для программистов на СИ/СИ++.
606: 0 $a, <система> <программирования>$2nlr-sh
606: 0 $a<СИ>, <язык>$2nlr-sh
686: $aЗ988.02$2rubbk
686: $a50.41$2rugasnti
700: 1$aDaconta$bM. C. $gMichael C$4070
801: 0$aRU$bNLR$c19950127$gPSBO
801: 1$aRU$bNLR$c20011019
899: $aNLR$jТ41 Д-5/782

Die normale Titelanzeige ist aber unbefriedigend, nämlich so:

RU\NLR\bibl\39577
Ò41 Ä-5/782
Daconta, Michael C
      Java for C/C++ programmers/ Michael C. Daconta.-New York etc.: Wiley &
sons, cop. 1996.-VII, 443 c.: èë.; 23 ñì. + 1 äèñêåòà.

Kyrillische Schrift wird in diesem Datensatz nicht richtig dargestellt
(siehe oben).

Richtig gut sieht die Titelanzeige im WWW-OPAC der LNB in Riga aus. Dort ist
alles schon in der Titelanzeige realisiert: deutsche Umlaute, osteuropäische
Sonderbuchstaben und kyrillische Schrift. Wie das realisiert wird, ist mir
unbekannt; hier die URL des OPAC:

http://fikuss.lanet.lv:4505/ALEPH0/45GR6RAJEQA6RAPQP2LSMNE4YHX7PD9R1UDSJVRU7
DEQVKGG92-00146/con-lng/eng

und hier ein Beispiel (Suchbegriff: Autor=Gorbatschow) für alle drei
Schriftsätze in einem Datensatz:

ISBN			ISBN 3548347142
Heading		Горбачев, Михаил (Михаил Сергеевич), 1931-
Uniform title	[ Гласность. Deutsch ]
Title			Glasnost : das neue Denken / Michail Gorbatschow ;
[aus dem Russischen übertr. von Nowosti, Moskau].
Publisher		Frankfurt am Main : Ullstein Sachbuch, 1990.
Extent		354 S., [16] S. Ill. :.
Series		( Ullstein-Buch ; Nr. 34714. )
Subject		Perestroika Krājumi
Subject		Glasnostj Krājumi
Global Holdings	All items	
Branch Holdings	LNB:Main library-closed stock

Klickt man auf ‚MARC tags’, erhält man folgende Anzeige:

FMT	BK
LDR	-----nam--22------i-4500
005	20010626155652.0
008	010521s1990----gw-f----------000---ger--
020	|a 3548347142
040	|a NLL
0411	|a ger |h rus
08103	|a 94(47+57)"198"(081)
1001	|a Горбачев, Михаил |q (Михаил Сергеевич), |d 1931-
24000	|a Гласность. |l Deutsch
24510	|a Glasnost : |b das neue Denken / |c Michail Gorbatschow ; [aus dem
Russischen übertr. von Nowosti, Moskau].
260	|a Frankfurt am Main : |b Ullstein Sachbuch, |c 1990.
300	|a 354 S., [16] S. Ill. :.
4900	|a Ullstein-Buch ; |v Nr. 34714.
650 4	|a Perestroika |v Krājumi
650 4	|a Glasnostj |v Krājumi

Das sieht anders aus als Ihr RUSMARC-Beispiel aus der NLR, da die
Datenfelder zum Teil längere als dreistellige Benennungen haben, ist aber
vielleicht doch interessant in diesem Zusammenhang.

Links zu weiteren osteuropäischen Bibliotheks-OPACs finden Sie auf unserer
Homepage unter http://www.ikgn.de/links/index.shtml. Demnächst gibt’s dort
noch mehr zu finden. (Da wir unsere Linkliste gerade in eine Datenbank
umbauen, sind in der derzeit eingestellten Linkliste noch einige
korrekturbedürftige Links enthalten.)

Mit freundlichen Grüßen

Erwin Habisch

Nordost-Bibliothek
Conventstr. 1
21335 Lüneburg
Tel. 04131/40059-22
Fax  04131/391143
E-Mail e.habisch at ikgn.de
URL: www.ikgn.de

****************************************************************


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Maiser at buch.biblio.etc.tu-bs.de
[mailto:Maiser at buch.biblio.etc.tu-bs.de] Im Auftrag von Bernhard Eversberg
Gesendet: Dienstag, 29. April 2003 14:42
An: Diskussionsliste Allegro-C
Betreff: Nochmal Unimarc


Erst jetzt entdeckt: die Nationalbibliothek in Sankt Petersburg hat auch
einen englischen OPAC-Zugang:
http://www.nlr.ru/rlin/ruslbre.php?database=INBOOK
und man kann sich Datensaetze in RUSMARC anschauen, was tatsaechlich Unimarc
ist.
Hier ein Beispiel:
??????: #####nam0#22#####1i450#_
001: RU\NLR\bibl\39577_
005: 20011222191448.7_
010: $a0-471-15324-9_
100: $a19950127||||||||||||y1rusy0102||||ba_
105: $a|||||||||||||_
200: 1 $aJava for C/C++ programmers$fMichael C. Daconta_
210: $aNew York etc.$cWiley & sons$dcop. 1996_
215: $aVII, 443 c.$c??.$d23$e1 ???????._
541: 0 $aJava ??? ????????????? ?? ??/??++._
606: 0 $a, <???????> <????????????????>$2nlr-sh_
606: 0 $a<??>, <????>$2nlr-sh_
686: $a?988.02$2rubbk_
686: $a50.41$2rugasnti_
700: 1$aDaconta$bM. C. $gMichael C$4070_
801: 0$aRU$bNLR$c19950127$gPSBO_
801: 1$aRU$bNLR$c20011019_
899: $aNLR$j?41 ?-5/782 

B.E.


Bernhard Eversberg
Universitaetsbibliothek, Postf. 3329, 
D-38023 Braunschweig, Germany
Tel.  +49 531 391-5026 , -5011 , FAX  -5836
e-mail  B.Eversberg at tu-bs.de  
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : winmail.dat
Dateityp    : application/ms-tnef
Dateigröße  : 7268 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://bibservices.biblio.etc.tu-bs.de/pipermail/allegro/attachments/20030429/e17e6df1/attachment.bin>