Re: Doppelpunkt im Find-Menü

[Bernhard Eversberg]

On 5 Nov 02, at 8:54, Thomas Berger wrote:

> > Kleine Ergaenzung: Nach AACR2 (3.3B) muss der Massstab so geschrieben werden:
> > 1:2.500.000 also mit Punkten und ohne Leerzeichen. Schreibt RAK hier Leerzeichen
> > vor? Bei einer Konversion, wenn sie denn kommt, wird man solches auch
> > mitbedenken muessen.
> 
> 
> Da sind Sie aber Ihrer Uebersetzung aufgesessen: Es ist
> natuerlich 1:2,500,000 (und die Kommatata muessen beim
> Uebergang in die Arbeitssprache Deutsch in Punkte umgesetzt
> werden. 
Ich bin entsetzt. Dieser Teil ist nicht "meine" Uebersetzung, und das Kapitel 
wurde auch nicht von mir zur Korrektur gelesen. Das Prinzip der Uebersetzung war, 
KEINE Veraenderungen an den Beispielen vorzunehmen, denn es sollte sich um eine 
textgetreue Uebersetzung handeln, also keine Anwendungsausgabe mit Anpassungen 
fuer die Arbeitssprache Deutsch. Das ist demnach nicht voll gelungen ... 

MfG B.E.


Bernhard Eversberg
Universitaetsbibliothek, Postf. 3329, 
D-38023 Braunschweig, Germany
Tel.  +49 531 391-5026 , -5011 , FAX  -5836
e-mail  B.Eversberg at tu-bs.de