Schriften-Schlammmassel

[Michael Lackhoff]

> Warum uebrigens "Schlammmassel?" Nun, das Wort kommt ja von "Schlamm",
> also nach neuer Rechtschreibung muss das mm erhalten bleiben.
> Es handelt sich aber nicht um eine "Schlamm-Assel", sondern der zweite
> Bestandteil haengt mit "vermasseln" zusammen - das Verb "masseln" 
> existiert halt nur noch mit der Vorsilbe "ver". Wenn man das 
> zusammensetzt, dann muss nach neuer Regel das dreifache m 
> herauskommen. So einfach ist das!

Nicht ganz, Schlammmassel kommt nicht von Schlamm, sondern 
von dem jiddischen schlimm-massel, wobei Massel ein Substantiv 
ist mit der Bedeutung von "Glueck". Im Jiddischen war es wohl 
ueblich, solche Gegensaetze als Ausdruck der Steigerung zu 
verwenden.
Hier der Eintrag aus dem Duden, in dem allerdings nur ein "m" 
erscheint:

Schla|mas|sel, der, auch (österr. nur): das; -s [jidd. schlamassel = 
Unglück, Pech, zu schlimm u. jidd. massel, ¹Massel] 
(c) Dudenverlag

Hier der Eintrag zu Massel:
¹Mas|sel, der; -s [jidd. massel < hebr. mazzal] (salopp): 
unverdientes, unerwartetes Glück: der hat einen unglaublichen M.

(c) Dudenverlag

Es ist immerhin moeglich, dass unser Duden noch auf dem Stand 
von vor der Rechtschreibreform ist. Da ich aber sowieso nicht 
vorhabe mich gewaltsam umzustellen...

Gruesse
Michael Lackhoff

-- 
FH Muenster Bibliothek / EDV
Tel.: 0251/83-64871
FAX: 0251/83-64853