"Allegro chinesisch" - Zwischenbericht und PROBLEM

[Chinese Library]

Lieber Herr Allers,
versuchen doch einmal das Programm Unionway Asian Suite 97 anstatt
Chinese Star.
Gruss,
Katharina Thölen, Zürich


Heinrich Allers schrieb:

> Eigentlich wollte ich ja jetzt mit der guten Nachricht
> rauskommen: "Verarbeitung chinesischer Zeichen unter Allegro -
> a99 - gelungen!"
>
> Aber erst einmal hat sich dem zu früh erhofften Erfolg eine
> Schwierigkeit entgegengestellt, deretwegen ich hier um
> hilfreiche Ideen bitte.
>
> Ich arbeite mit a99 und mit "Chinese Star" im Hintergrund als
> dem Programm, das die Eingabe und Darstellung chinesischer
> Zeichen bewerkstelligt.
>
> Die chinesischen Zeichen lassen sich gut eingeben, erscheinen
> auch fein in der kategorisierten Darstellung des Datensatzes
> und in den Registern. Es ist auch möglich, durch Eingabe
> entsprechender Suchzeichenfolgen genau auf die richtigen
> Registereinträge zu springen, unabhängig davon, ob diese nun
> aus westlichen, nur aus chinesischen oder gemischt aus Zeichen
> beiderlei Art bestehen.
>
> Nun das Problem:
>
> Während der Zugriff auf die Datensätze über ausschließlich aus
> westlichen Zeichen bestehende Registerinträge funktioniert,
> versagt er bei den Registerinträgen, die mindestens ein
> chinesiches Zeichen enthalten: es tut sich in diesen Fällen
> nichts, der zuletzt angezeigte Datensatz bleibt unverändert
> stehen und wird nicht durch denjenigen ersetzt, der hinter dem
> angesprochenen Registereintrag steht.
>
> Einige Angaben zur Umgebung:
>
> Die Datei O.APT ist vorhanden, aber leer (ich habe bei dieser
> Gelegenheit gelernt, daß sie, auch wenn nicht mit 'to'
> eingebunden in eine Parameterdatei, doch geschnappt wird).
> Zeichenumwandlungen sind alle desaktiviert, auch
> Eingabeumschlüsselungen.
>
> ###
>
> Das beschriebene Phänomen, nämlich nicht auf den hinter einem
> Registerintrag stehenden Datensatz zugreifen zu können, ist
> gebunden an die Residenz des chinesischen Hintergrundprogramms
> "Chinese Star"; wenn ich es herauswerfe, sehen nicht nur die
> zuvor chinesischen Zeichen anders aus, klar!, sondern der
> Zugriff über diese Registerschlüssel auf die Datensätze
> funktioniert.
>
> Dankbar für jede Idee und für jeden Hinweis, was ich da wohl
> falsch gemacht haben könnte, grüßt:


--
Katharina Thölen
Chinese Library
Institute of East Asian Studies
University of Zurich
Zurichbergstr. 4
8032  Zurich
Switzerland
Tel. +41-1-634 3567
Fax +41-1-634 4921
e-mail sbibl at oas.unizh.ch

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : vcard.vcf
Dateityp    : text/x-vcard
Dateigröße  : 437 bytes
Beschreibung: Karte fr Chinese Library Institue of East Asian Studies
URL         : <http://bibservices.biblio.etc.tu-bs.de/pipermail/allegro/attachments/19990125/3801abe5/attachment.vcf>