"Allegro chinesisch" - Zwischenbericht und PROBLEM

[Heinrich Allers]

Eigentlich wollte ich ja jetzt mit der guten Nachricht 
rauskommen: "Verarbeitung chinesischer Zeichen unter Allegro - 
a99 - gelungen!"

Aber erst einmal hat sich dem zu früh erhofften Erfolg eine 
Schwierigkeit entgegengestellt, deretwegen ich hier um 
hilfreiche Ideen bitte.

Ich arbeite mit a99 und mit "Chinese Star" im Hintergrund als 
dem Programm, das die Eingabe und Darstellung chinesischer 
Zeichen bewerkstelligt.

Die chinesischen Zeichen lassen sich gut eingeben, erscheinen 
auch fein in der kategorisierten Darstellung des Datensatzes 
und in den Registern. Es ist auch möglich, durch Eingabe 
entsprechender Suchzeichenfolgen genau auf die richtigen 
Registereinträge zu springen, unabhängig davon, ob diese nun 
aus westlichen, nur aus chinesischen oder gemischt aus Zeichen 
beiderlei Art bestehen.


Nun das Problem: 

Während der Zugriff auf die Datensätze über ausschließlich aus 
westlichen Zeichen bestehende Registerinträge funktioniert, 
versagt er bei den Registerinträgen, die mindestens ein 
chinesiches Zeichen enthalten: es tut sich in diesen Fällen 
nichts, der zuletzt angezeigte Datensatz bleibt unverändert 
stehen und wird nicht durch denjenigen ersetzt, der hinter dem 
angesprochenen Registereintrag steht.

Einige Angaben zur Umgebung:

Die Datei O.APT ist vorhanden, aber leer (ich habe bei dieser 
Gelegenheit gelernt, daß sie, auch wenn nicht mit 'to' 
eingebunden in eine Parameterdatei, doch geschnappt wird). 
Zeichenumwandlungen sind alle desaktiviert, auch 
Eingabeumschlüsselungen.

###

Das beschriebene Phänomen, nämlich nicht auf den hinter einem 
Registerintrag stehenden Datensatz zugreifen zu können, ist 
gebunden an die Residenz des chinesischen Hintergrundprogramms 
"Chinese Star"; wenn ich es herauswerfe, sehen nicht nur die 
zuvor chinesischen Zeichen anders aus, klar!, sondern der 
Zugriff über diese Registerschlüssel auf die Datensätze 
funktioniert.


Dankbar für jede Idee und für jeden Hinweis, was ich da wohl 
falsch gemacht haben könnte, grüßt: