(Fwd) mail failed, returning to sender

[Michael Lackhoff]

Herr Stephan fragte:

> derzeit knobele ich an folgendem Exportproblem:
> Es geht um die Konvertierung von Daten aus dem M- ins A-Format. Dabei 
> treten Personenstammsaetze auf, die beispielsweise folgende Struktur 
> haben:
> 
>   900 Ansetzungsform
>   910 Verweisungsform 1
>   911 Verweisungsform 2
>   912 Verweisungsform 3 _[Pseud.]_
>   913 Verweisungsform 4
>   usw.
> 
> Die Kategorien #910ff. gehoeren in die #4na des A-Formates, 
> Mehrfachnennungen getrennt durch "; ".
> Kategorien, in denen jedoch die Funktionsbezeichnung "_[Pseud.]_" 
> auftritt, gehoeren nach #4np, ebenfalls getrennt durch "; " falls 
> mehrere vorkommen.
> Leider ist es voellig beliebig in welcher konkreten 
> Verweisungskategorie ein Pseudonym steht.
> 
> Kennt jemand von Ihnen eine elegante Weise, wie man diesen Exportfall 
> definieren koennte, der ja in anderem Kontext durchaus auch auftreten 
> koennte.

Habe ich jetzt nicht getestet aber spontan faellt mir so etwas ein:

#910 ++ c"Pseud." p"4np" m"; "
#910 ++ c"Pseud." p{ s1 } e4 M
#t{ s5 }
#910 ++ p"4na" m"; "

Gruss
Michael Lackhoff

########################################################################
# Michael Lackhoff                     e-mail  lackhof at uni-muenster.de #
# Hoersterplatz 4                      Tel.    0251-4833257            #
# 48147 Muenster                       FAX     0251-4833275            #
# Hochschule der Franziskaner und Kapuziner in Muenster                #
########################################################################