(Fwd) mail failed, returning to sender

[Armin Stephan]

Liebe KollegInnen,

derzeit knobele ich an folgendem Exportproblem:
Es geht um die Konvertierung von Daten aus dem M- ins A-Format. Dabei 
treten Personenstammsaetze auf, die beispielsweise folgende Struktur 
haben:

  900 Ansetzungsform
  910 Verweisungsform 1
  911 Verweisungsform 2
  912 Verweisungsform 3 _[Pseud.]_
  913 Verweisungsform 4
  usw.

Die Kategorien #910ff. gehoeren in die #4na des A-Formates, 
Mehrfachnennungen getrennt durch "; ".
Kategorien, in denen jedoch die Funktionsbezeichnung "_[Pseud.]_" 
auftritt, gehoeren nach #4np, ebenfalls getrennt durch "; " falls 
mehrere vorkommen.
Leider ist es voellig beliebig in welcher konkreten 
Verweisungskategorie ein Pseudonym steht.

Kennt jemand von Ihnen eine elegante Weise, wie man diesen Exportfall 
definieren koennte, der ja in anderem Kontext durchaus auch auftreten 
koennte.

Herzlichen Dank im voraus fuer alle hilfreichen Hinweise

Armin Stephan
(Leiter des Verbandes kirchlich-wissenschaftlicher Bibliotheken
in der Arbeitsgemeinschaft der Archive und Bibliotheken
in der evangelischen Kirche)
Augustana-Hochschule / Bibliothek
91564 Neuendettelsau
E-Mail: A.Stephan at t-online.de