F: Umlaute bei Unix

[Dierk Hoeppner]

Herr David schrieb:

> bei meiner Version der perl-scripte fuer den WWW-Zugriff werden Autoren, deren
> Namen Umlaute enthalten, nur gefunden, wenn diese aufgeloest werden. In der
> Ergebnisdarstellung erscheinen die Umlaute aber korrekt. Wo muss ich ansetzen ?

Das ist korrekt. Die Umlaute erscheinen in den Registern ja auch 
aufgeloest. Beim direkten Zugriff, z.B. mit Presto, wird anhand der 
entsprechenden Abschnitte in der Indexparameterdatei der Suchbegriff fuer 
den Benutzer unbemerkt aufbereitet, so dass das Programm korrekt sucht. Bei 
der WWW-Anbindung geschieht das nicht, denn dort wird qrix benutzt. Das 
greift nur ohne Umcodierung auf die Register zu. Man muss also die 
Suchbegriffe korrekt eingeben, oder Sie erweitern das Script derart, dass 
die Umcodierung dort gemacht wird, bevor dann qrix gestartet wird.

Die Umsetzung der Umlaute fuer die Darstellung geschieht innerhalb der 
Parameterdateien, die fuer die Ausgabe benutzt werden. Konkret ist das die 
Datei p-html.apt, Dort sind die Ersatzdarstellungen fuer Umlaute und 
sonstige besondere Zeichen festgelegt.

> Die Braunschweiger perl scripte musste ich sowieso erstmal durch einen dos2unix
> Filter jagen. Gilt das etwa noch fuer andere Dateien ?

Nein. Das gilt nur fuer die Scripte.

Viele Gruesse

Dierk Hoeppner
Dierk Hoeppner

Universitaetsbibliothek
Pockelsstr. 13
D-38106 Braunschweig
Germany
Tel: +49-531-391-5066 Fax: -5836
E-Mail: d.hoeppner at tu-bs.de