Nichtsortierzeichen und Satzzeichen

[Okaftan]

Liebe AllegrologInnen!

Wenn ein Nichtsortierzeichen unmittelbar vor einem Satzzeichen steht,
fuehren die Befehle 'u/U' zu einem nicht gewuenschten Ergebnis.

Schiller, Friedrich ªvonª: [Sammlung]      wird zu
Schiller, Friedrich : [Sammlung]

Der Paragraph aus D-1.APR:

#-S   SachTitelkoepfe (Haupt-, Neben-, Serientitel)
!u1 U e" : " B" =p " e" ; " 99 P98
#t4
#+@

liefert dann: SCHILLER, FRIEDRICH
statt:        SCHILLER, FRIEDRICH: [SAMMLUNG]
 
Wer hat eine Idee, solche Faelle moeglichst einfach zu umgehen?

MfG
            P. Oliver J. Kaftan