[Allegro] Index und F7

[Thomas Fischer]

Liebe KollegInnen,

ich habe Probleme mit dem Index einer meiner Datenbanken.
In der Datenbank selbst wird UTF-8 genutzt, für die Register reduziere ich die UTF-8-Zeichen auf ASCII und Kleinbuchstaben, hänge die Originalversion aber hinter einem Strich "|" noch an. Damit erhalte ich Einträge wie

   1  fabian|Fábián
   3  fabian|fabian
   1  fabian pal|Fábián Pál

im Suchregister. Irritierend weil falsch sind hier die Einträge "fabian|fabian": hinter dem Strich steht auch die reduzierte Version.
Suche ich die entsprechenden Datensätze auf und inspiziere die zu erzeugenden Registereinträge mit F7, so erhalte ich dort die Einträge "fabian|fábián".
Der Registereintrag stimmt also (auch nach Neuindexierung) nicht mit der F7-Anzeige überein.
Kann mir jemand sagen, woran das liegen kann und damit vielleicht auch, wo ich suchen muss, um das Problem zu beheben?

Mit freundlichen Grüßen
Thomas Fischer