[Allegro] Umcodierung von utf8-Daten

[Reinhold Schleifenbaum]

Hallo Herr Allers,
erstmal herzlichen Dank,
ich werde ihre Vorgehensweise mal in Ruhe studieren.
Haben Sie eigentlich noch andere Antworten auf ihre Inetbib-Anfrage zur 
Interpunktion von CJK Daten bekommen?
Kennen Sie Herrn Kaun von Stabi-Berlin, Ostasienabt.?
http://staatsbibliothek-berlin.de/die-staatsbibliothek/abteilungen/ostasien-alt/service-und-benutzung/ansprechpartner/
Der ist Sinologe, hat in Kiel mit allegro gearbeitet und ist auf dem 
Gebiet versiert,
Viele Grüße
Reinhold Schleifenbaum

Am 09.01.2013 11:37, schrieb Heinrich Allers:
> Hallo Herr Schleifenbaum:
>
>> da derzeit der Umcodierung von utf8-Daten mittels ucodes.xpt aufgrund
>> des Speicherlimits von 8000 Byte Grenzen gesetzt sind,
>> bin ich auf der Suche nach einer alternativen Umcodierung.
>> ...
>> Oder kennt jemand eine andere Methode?
> Ja. Lassen Sie mich sie skizzieren:
>
> Ich benutze eine Kombination des FLEX-Befehls 'xcode U' (Konvertierung von UTF-8-Kodes in
> Entitätenzahlen) und der VS-Methodik (Verlautbarung 164).
>
> Ich erkläre es mal an einem zwar konstruierten, aber praktisch eben ausprobierten Beispiel:
>
> Stehe in #20 die UTF-8-kodierte Zeichenfolge 'aaa äöü bbb' (aber wie gesagt, in der Datenbank steht
> nicht 'äöü', sondern die 2-bytigen UTF-8-Kodierungen dieser Zeichen) und ich möchte diese Zeichenfolge
> in ANSI-Kodierung umwandeln: dann mache ich das mit der FLEX-Datei
>
> expo f rs.txt
> var #20\mes\wri\wri n
> xcode U&# ;
> ins #20a\mes\wri\wri n
> disp p rs\depos "a"\ins #20b
> var #20b\mes\wri
> close x
>
> und dieser dort angesprochenen Export-Parameterdatei rs.apr:
>
> zl=0
> zb=" "
> dx=1
> ze=13 10
> zm=0
> ae=13 10
> fl=0
> ks=0
> ke=C &0
> ff=0
> i4=1
> i5=_
> i6=10
> ib=59
> p & 9
> #-a
> #20a
> #+#
>
> Ferner lasse ich Hilfsdatensätze dafür sorgen, daß in Reg. 10 diese Einträge auftauchen:
>
> ää
> öö
> üü
>
> Und fertig!
>
> Test: Ausführung der FLEX-Datei rs.flx ergibt nacheinander folgende Meldungen auf dem Bildschirm:
>
> aaa äöü bbb
> aaa àöü bbb
> 20aaaa äöü bbb
>
> In der Protokolldatei rs.txt steht der gleiche Inhalt, aber mit dem Vorteil der geringeren Flüchtigkeit und
> deswegen besserer Studierbarkeit.
>
> ###
>
> Das ist das Prinzip "meiner" Methodik. Wirkt etwas umständlich - aber der Umstand zahlt sich aus, wenn
> man es mit Tausenden von Zeichen zu tun hat, die man zu versorgen hat (z.B. bei CJK-Aufgaben).
>
>
> Mit besten Grüßen von
>
> Heinrich Allers
>
> allers at t-online.de * http://www.h-allers.de
> Netztagebuch: http://heinrich-erlo-ger.blogspot.com/
> Bitácora: http://heinrich-erlo-spa.blogspot.com/
>
> _______________________________________________
> Allegro mailing list
> Allegro at biblio.tu-bs.de
> http://sun250.biblio.etc.tu-bs.de/mailman/listinfo/allegro
>


-- 
Fachbibliothek für Wirtschaftswissenschaften
Olshausenstr. 40 - Heinrich-Hecht-Platz 9
24118 Kiel
mailto:fb.wirtschaftswiss at ub.uni-kiel.de
Internet: http://bibliothek.wiwi.uni-kiel.de/