AW: [Allegro] V32.4 ist da. [GND MARC21 oder PICA3]

[Liebmann, Sabine]

Lieber Herr Eversberg, liebe Liste,

sind von Ihnen für die Umwandlung der GND-Daten im Pica3- Format auch Importparameterdateien geplant?
Wir haben ein Problem: Wir können GND-Daten vom HeBIS-Verbund nur im Pica3-Format erhalten. Die pica.aim ist für die neue Situation noch nicht angepaßt. Ach, wir sind wieder mal die Einzigen, oder?

Über den Datenshop der DNB haben wir mit Hand & Mausklicks MARC21-Datensätze [Zielformat: MARC21 (MARC-8) ] heruntergeladen und nach Allegro-C importiert. Problem Umlaute [1] trat bei Verwendung der aktuellen gnd.aim + i-gnd.apr   mit entsprechenden apt-Dateien. [2] Dieser Datenshop ist für den Alltagsgebrauch am PC aber nicht effizient - kann man keiner Kollegin zumuten. Wir sind mit WinIBW, Pica3-download-Verfahren und Datenupdate ohnehin viel beschäftigt und würden über diesen gewohnten Weg unsere Datenbank mit Normdaten weiter füttern.



 [1]:
#00 gnd98543628X
#0c vif
#6n P砤agogischer KongreŬ M紮chener Lehrer-Verein
#89D98543628X
#89g10179275-X/2uri
#990(003) 01
#991(005) 0424143743.0
#992(008) 23n||aznnnabbn | ana |c
#993(035) (DE-101)98543628X
#994(035) (DE-588)10179275-X
#995(035) (DE-588b)10179275-X/9v:zg
#996(040) DE-12/9r:DE-12/bger/d9002/erakwb/frswk
#997(551) M紮chener Lehrer-Verein/94:ortv/wr/iVeranstaltungsort
#998(913) gkd/ia/aP砤agogischer KongreŠ<M紮chener Lehrer-Verein>/0(DE-588b)10179275-X

[2] Herr Eversberg, Ihre Testdatei gnddat.mrc zeigt nach Import die Umlaute richtig an. Was ist denn die Ursache für die Unterschiede?

Ihr Stammsatz aus Ihren Testdaten in unserer Datenbank:

#00 gnd98543628X
#0c vif
#6n Pädagogischer Kongreß / Münchener Lehrer-Verein
#6nrMünchener Lehrer-Verein²0(DE-588)1228083-5
#89D98543628X
#89g10179275-X
#990(003) 01
#991(005) 1213104725.0
#992(008) 23n||aznnnabbn | ana |c
#993(035) (DE-101)98543628X
#994(035) (DE-588)10179275-X
#995(035) (DE-588b)10179275-X²9v:zg
#996(040) DE-12²9r:DE-12²bger²d1220²erakwb²frswk
#997(510) (DE-101)942051971²0(DE-588)1228083-5²aMünchener Lehrer-Verein²4vera²wr²iVeranstalter²eVeranstalter²9X:1
#998(913) gkd²ia²aPädagogischer Kongreß <Münchener Lehrer-Verein>²0(DE-588b)10179275-X


Herzlichen Gruß,
Sabine Liebmann 
BBF.DIPF.DE

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: allegro-bounces at biblio.tu-bs.de [mailto:allegro-bounces at biblio.tu-bs.de] Im Auftrag von Bernhard Eversberg
Gesendet: Montag, 7. Mai 2012 08:07
An: Allegro-C Diskussionsliste
Betreff: [Allegro] V32.4 ist da. Bereitstellung heute nachmittag!
Verlautbarung 246 der Entw.Abt.                              2012-05-07
-------------------------------
[...]
GND-Umwandlung
--------------
Neu im Gesamtpaket:
gnd.aim + i-gnd.apr   zur Umwandlung von GND-Pica-Daten in $A.CFG.
GND-MARC21-Normdaten kann man hiermit umwandeln in die hergebrachte Normdatenstruktur des A-Formats, also Saetze mit den Feldern
   #2n, #3n, #4n, #6n  etc.
Sagen wir,  g:\daten\gnddat.mrc  sei die MARC21-Datei, die ausschliesslich solche Saetze enthaelt. Dann koennte ein Startbefehl, auf c:\allegro gegeben, so lauten, um eine Ausgabedatei  norm.alg zu erzeugen:

   import -dg:\daten\gnddat.mrc -ignd -ei-gnd/norm.alg

ACHTUNG: Unterhalb der Sprungmarke  -ENDE  stehen drei Zeilen:
  #990
  D "???"
  m
Aktiviert man diese, so erhaelt man automatisch Felder #99X  mit den Inhalten der nicht umgewandelten MARC21-Daten, beginnend mit  #990:
     Struktur:  #99X(tag)MARC-Feldinhalt ohne Indik,
           z.B. #992(005) 0330120102.0
[>] [...]