[Allegro] Detailproblem bei Sequenz-Ersetzungen (Vb. 146, Nr. 5)

[Heinrich Allers]

Es läßt sich schön an der Demo-Datenbank zeigen: Man lege dort einen Datensatz an, dessen Titel (#20) 
so laute:

aaa bbb ccc dddАeeeАfffАggg hhh iii

In der Anzeige erscheint dieses Titelfeld dann so:

aaa bbb ccc dddAeeeAfffAggg hhh iii

А ist gemäß der Ersetzungs-Vorschrift in Register 10 (dort unter 'А' zu finden) ins kyrillische 
A umgeschlüsselt worden.

Bis dahin alles in Ordnung!

Wenn man nun aber _vor_ der ersten zu ersetzenden Sequenz das Zeichen & unterbringt , etwa so:

aaa bbb & ccc dddАeeeАfffАggg hhh iii

(kann in der Praxis passieren, etwa bei Katalogisierung des Titels "Das A & O des Bibliothekswesens"), 
dann geht die erste der fälligen Ersetzungen kaputt, es steht in der Anzeige nämlich:

aaa bbb & ccc dddАeeeAfffAggg hhh iii

Läßt sich in diesem Detailaspekt das Programm nachbessern? (Hintergrund meiner Frage ist, daß die 
UTF-8-codierte Datenbank, mit der ich zu tun habe, sich an zentraler Stelle, nämlich bei der Ermöglichung 
der Formularbearbeitung, dieses Ersetzungsmechanismus' bedient).


Mit besten Grüßen von

Heinrich Allers

allers at t-online.de * http://www.h-allers.de
Netztagebuch: http://heinrich-erlo-ger.blogspot.com/
Bitácora: http://heinrich-erlo-spa.blogspot.com/
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://bibservices.biblio.etc.tu-bs.de/pipermail/allegro/attachments/20091020/00ec18a1/attachment.html>