AW: [Allegro] Z39.50: Phrasen

[Thomas Fischer]

Hallo Herr Eversberg,

> > weiß jemand, ob man dem Avanti-Z39.50-Target eine Art von 
> Phrasensuche 
> > beibringen kann (außer durch indexieren aller beliebig langen 
> > Abschnitte der Einträge)?
> > 
> Die Möglichkeiten sind begrenzt. Wir haben sie vor einiger 
> Zeit beschrieben:
> 
> http://www.allegro-c.de/regeln/rfk/phradex.htm
> 
> und eingebaut in die Normal-Demo-Datenbank:
> 
> http://www.biblio.tu-bs.de/db/neutral/
> 
> Das Z39-Target kann natürlich alle vorhandenen Register 
> nutzen, also auch das Phrasenregister, aber mehr nicht. 
> Selber zugreifen und dabei noch ganz andere Tricks anwenden, 
> das kann es nicht.

Ja, das kenne ich soweit.
Mein Problem ist, dass mit den z.B. im Neutralformat vorgesehenen 
"2  Titelwortphrasen (jeweils 2 im Titel aufeinanderfolgende Wörter)"
ich zwar eine "Pseudophrasensuche" programmieren kann (durch Aufspalten
längerer Phrasen in Wortpaare), dies aber nicht dem Z39.50-Target beibiegen
kann.
Oder gibt es da noch einen Trick, sich zwischen Z39.50 und Avanti
einzuschmuggeln?
Die allegroeigene Suchvorbereitung an den Registersprungstellen #-n hilft da
wohl nicht.
Oder habe ich etwas übersehen?

Mit freundlichen Grüßen
Thomas Fischer