AW: [Allegro] Presto-APR: Fehler in globaler Änderung

[Gerhard Englert]

Lieber Herr Berger, 

Sie haben vermutlich die Lösung gefunden!
1.
Es wurde sicher jahrelang richtig umgesetzt, sonst hätte schon lange einer gemeckert :-)
2.
Sie sagen, bei der globalen Übersetzung wurde die Kategorienummer schon immer mit einbezogen
3. 
Daraus folgt, ich muss was geändert haben
4.
Das ist so: neue APR-Abschnitte ließen die vielen lokalen #77 Änderungen lästig erscheinen. Global war verlockend und die Regel "2." war vergessen.


Wenn sich eine Erklärung findet, kann man damit leben. 

Danke

G. ENglert


> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: allegro-bounces at biblio.tu-bs.de
> [mailto:allegro-bounces at biblio.tu-bs.de]Im Auftrag von Thomas Berger
> Gesendet: Donnerstag, 18. Januar 2007 20:51
> An: Allegro-C Diskussionsliste
> Betreff: Re: [Allegro] Presto-APR: Fehler in globaler Änderung
> 
> 
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Lieber Herr Englert,
> 
> > die Befehle in meiner APR-Datei haben immer (behaupte ich mal 
> vorsichtig)
> > richtig gearbeitet:
> > 
> > *#77 _ S._ Seiten_
> > *#77 _S. _Seite _
> > 
> > Jetzt auf einmal wird #77 S. 123 als "Seiten 123" ausgegeben, statt als
> > "Seite 123".
> > 
> > Was kann sich geändert haben/ ich vergessen/ Übersehen haben, dass die
> > globale Ersetzung auf einmal was tut, was eigentlich gar nicht 
> möglich ist,
> > denn "Leerstelle S" ist doch was anderes als "S". Und 
> "Leerstelle S" kommt
> > in der #77 gar nicht vor. Der Befehl arbeitet dennoch . . . ??? !!!
> 
> Genau diese Irritation wurde hier vor einigen Monaten bereits einmal
> diskutiert: Es wird alles fuer die Ersetzung herangezogen, also auch
> die Kategorienummer sieben-sieben-spatium. Das war soweit ich mich
> erinnere auch nie anders.
> Rueckuebersetzen anstelle der zweiten Ersetzung koennte funktionieren:
> *#77 _77 Seiten _77 Seite _
> (geht allerdings schief bei Illustrationsangabe:
> 
>    #77 77 S. : Ill.
> - -> #77 77 Seiten : Ill.
> - -> #77 77 Seite : Ill.
> 
> Sauber geht es also nur, wenn Sie statt der globalen Ersetzung bei
> der Ausgabe von #77 ansetzen:
> 
> #77 +#J00 c" S." ,"_ S._ Seiten_"
> #77 ,"_S. _Seite _"
> #J00
> 
> viele Gruesse
> Thomas Berger
> 
> 
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.3-nr1 (Windows XP)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
> 
> iD8DBQFFr8+ihKFJT0F1FsoRAndfAJ4oPfSfjZr8OlJEf/40BkNcvnP4pwCfd2F+
> jQXh8W9YEYlswb3L/SVYnT8=
> =XSXR
> -----END PGP SIGNATURE-----
>