acwww25 vielsprachig

[Heinrich Allers]

Wie macht man das eigentlich, das Braunschweiger (Höppnersche) 
Paket acwww25 zur Internet-Anbindung von Allegro-Datenbanken 
vielsprachig werden zu lassen?

Darf ich mal laut denken und meine Überlegungen zum besten 
geben, die bisher in

http://www.goethe.de/cgi-bin/acwww25/gk01.pl

geronnen sind, "still very quick and dirty" und noch längst 
nicht bis zum Ende durchgeführt?

Ich habe mir die PERL-Skripten, so, wie sie aus Braunschweig 
kommen, hergenommen, zunächst maske.pl, und entschieden, daß 
der Aufruf

.../maske.pl?db=katalog

die Datenbank 'katalog' mit deutschsprachiger Oberfläche 
recherchierbar machen soll, und der Aufruf

.../maske.pl?db=katalog&la=eng

mit englischsprachiger Oberfläche, usw.

Der Rest ist dann eigentlich nur noch Kleinarbeit: Ich muß 
jedes noch so kleine sprachabhängige Element in maske.pl 
suchen und sprachabhängige Verzweigungen mittels der 
Auswertung der beim Aufruf übergebenen Variablen 'la'  
anlegen, im Stil von

if ($in{'la'} eq "") {
print"Hilfe";
}
if ($in{'la'} eq "eng") {
print"Help";
}
...
...
...

###

Und nach diesem Muster müßte man sich dann auch noch durch 
allegro.pl, acindex.pl und regsrch.pl (und acwww25.pl?) 
durchkämpfen.

Was mir daran gefällt, ist, daß das auch für in PERL etwas 
unbedarfte Gemüter machbar ist; ferner, daß einem beim 
Gedanken an die spätere Pflege dieser Vielsprachigkeit nicht 
bange wird, denn alle sprachabhängigen Texte stehen nicht etwa 
unübersichtlich verteilt in diversen Dateien, sondern schön 
zusammen und gut übersehbar in einer einzigen Datei.

Etwas unheimlich ist mir dagegen, wenn ich an die Auswirkungen 
einer solch verzeigungsreichen Programmierung auf die 
Schnelligkeit der Ausführung denke. Oder sind diese Ängste an 
dieser Stelle nicht am Platze?

###

Ich bitte diejenigen, die sich besser auskennen, um ihre 
Meinung, zumindest darum, daß sie mich von meinem jetzt 
eingeschlagenen Weg abbringen, wenn er sich zu einem späteren 
Zeitpunkt als Sackgasse erweisen sollte.


Mit freundlichen Grüßen:

Heinrich Allers

Goethe-Institut, München
allers at goethe.de
allers at t-online.de
http://home.t-online.de/home/allers