Konkodanzlisten

[Allers,Heinrich]

Michael Koehn (mkoehn at rrz.uni-hamburg.de) schrieb:

> fuer eine Fremddatenuebernahme benoetige ich eine Konkordanzliste. 
> An sich ja eine schoene und vor allem schnelle Moeglichkeit der 
> Ersetzung.
> 
> Aber: Laut Handbuch auf 1.000 Paare von Zeichenketten 
>       beschraenkt.
> 
> Nun habe ich aber eine Ersetzung, die eigentlich 1.883 Paare 
> umfasst. ...

Ich w"urde, da die Konkordanzliste auf der Import-Ebene allein 
die Grenzen sprengt, diese Umsetzung nicht auf die Export-Ebene 
verlagern:

Kurz gesagt, bei der Importanweisung

...import ... -irein -ei-raus/...

w"urde ich REIN.AIM ganz frei lassen von dieser Konkordanz
und stattdessen die 1883 Paare bzw. Umsetzungen in der 
Exportparameterdatei I-RAUS.APR unterbringen.

Mit besten Gr"u"sen:

Heinrich Allers

Goethe-Institut, M"unchen
heinrich.allers at goethe.de