<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 1 Char";
margin-top:24.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:0in;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Cambria","serif";
color:#365F91;}
h2
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2 Char";
margin-top:10.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:0in;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:13.0pt;
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;}
h3
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 3 Char";
margin-top:10.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:0in;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.Heading1Char
{mso-style-name:"Heading 1 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 1";
font-family:"Cambria","serif";
color:#365F91;
font-weight:bold;}
span.Heading2Char
{mso-style-name:"Heading 2 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold;}
span.Heading3Char
{mso-style-name:"Heading 3 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 3";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:118497933;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1515883334 67698699 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0D8;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Liebe Frau Kugler,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Die Strukturdaten werden vom DFG-Viewer anhand einer Tabelle automatisch auf Deutsch oder Englisch verbalisiert. Die Tabelle finden Sie hier:
<a href="http://dfg-viewer.de/strukturdatenset/">http://dfg-viewer.de/strukturdatenset/</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Im METS müssen dazu die an das Englische angelehnten Schlüsselwörter ausgegeben werden, die in der Spalte “XML” der Tabelle stehen. Die „Übersetzung“ ihrer intern verwendeten Strukturelemente in diese Schlüsselbegriffe
finden Sie in der Regelsatzdatei im Abschnitt </span><<span class="pl-ent">METS</span>>. Beispiel:
<a href="https://github.com/kitodo/kitodo-production/blob/2.x/Goobi/rulesets/ruleset_slubdd.xml#L4030-L4373">
https://github.com/kitodo/kitodo-production/blob/2.x/Goobi/rulesets/ruleset_slubdd.xml#L4030-L4373</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Sie können hier auch andere als die in der Tabelle genannten Werte ausgeben lassen, diese werden dann allerdings nicht übersetzt, wenn die Oberfläche in einer anderen Sprache angezeigt wird.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Wenn Sie für ein Strukturelement einen Haupttitel (TitleDocMain) vergeben, wird dieser anstatt der Strukturbezeichnung angezeigt.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Bei den Metadaten können Sie Ihrerseits prüfen, ob die Metadatentypen – ebenfalls in der Regelsatzdatei im Abschnitt <METS> − gemappt sind. Beispiel:
<a href="https://github.com/kitodo/kitodo-production/blob/2.x/Goobi/rulesets/ruleset_slubdd.xml#L3386-L4010">
https://github.com/kitodo/kitodo-production/blob/2.x/Goobi/rulesets/ruleset_slubdd.xml#L3386-L4010</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Sie sollten die Metadaten dann auch in der erzeugten METS-Datei wiederfinden.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Unabhängig davon scheint es, dass der DFG-Viewer nur eine Auswahl der im METS enthaltenen Metadaten anzeigt. Wir vermuten, dass es sich dabei um diejenigen Elemente handelt, die in der MODS-Dokumentation den Verpflichtungsgrad “verpflichtend”
haben. Die MODS-Dokumentation können Sie hier herunterladen: <a href="http://dfg-viewer.de/profil-der-metadaten/">
http://dfg-viewer.de/profil-der-metadaten/</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Mir ist leider nicht bekannt, ob man dieses Verhalten beeinflussen kann.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Gruß<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Matthias Ronge<span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<hr align="left" width="550">
<table style="WIDTH: 550px; MARGIN-TOP: 0px">
<tbody>
<tr>
<td style="FONT-SIZE: 14px; HEIGHT: 25px; FONT-FAMILY: Calibri; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%" valign="middle" colspan="5">
<p style="FONT-FAMILY: Calibri" align="left"><span><span style="FONT-SIZE: 13px; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%">Matthias Ronge
</span><br>
<span style="FONT-SIZE: 11px; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%">Software Entwicklung/Software Development
</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="FONT-SIZE: 14px; HEIGHT: 25px; FONT-FAMILY: Calibri; WIDTH: 400px; PADDING-TOP: 3px; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%" valign="middle">
<a class="socialLink" href="http://www.zeutschel.de"><img class="socialLink" border="0" alt="" src="cid:Z_Logo_RGB_180px_2b974e26-85b9-4005-92dd-9bb8df881ab3.png"></a>
<a class="socialLink" href="http://www.zeutschel.de"></a></td>
<td style="FONT-SIZE: 14px; HEIGHT: 25px; FONT-FAMILY: Calibri; WIDTH: 34px; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%" valign="middle">
<p style="FONT-SIZE: 14px; FONT-FAMILY: Calibri; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%" align="center">
<a class="socialLink" href="https://www.facebook.com/pages/Zeutschel-GmbH/193873073980288?fref=ts"><img class="socialLink" border="0" alt="" src="cid:Facebook-34x34_ab94d89a-875f-49f2-81f3-e136c66e4bb5.png"></a>
</p>
</td>
<td style="WIDTH: 34px" valign="middle">
<p style="FONT-SIZE: 14px; FONT-FAMILY: Calibri; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%" align="center">
<a class="socialLink" href="https://twitter.com/zeutschelgmbh"><img class="socialLink" border="0" alt="" src="cid:Twitter-34x34_f9819937-1c34-4eab-b2fc-944fcf2e8938.png"></a>
</p>
</td>
<td style="WIDTH: 34px" valign="middle">
<p style="FONT-SIZE: 14px; FONT-FAMILY: Calibri; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%" align="center">
<a class="socialLink" href="http://www.youtube.com/user/zeutschelbookscanner"><img class="socialLink" border="0" alt="" src="cid:YouTube-34x34_8cf03759-cc15-472e-a763-e628ea59d43b.png"></a>
</p>
</td>
<td style="WIDTH: 34px" valign="middle">
<p style="FONT-SIZE: 14px; FONT-FAMILY: Calibri; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%" align="center">
<a class="socialLink" href="https://plus.google.com/110507211572689796815/posts"><img class="socialLink" border="0" alt="" src="cid:google_34x34_daf218c4-f635-49e8-af7a-ed2a74c251ea.png"></a>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="FONT-SIZE: 14px; HEIGHT: 25px; FONT-FAMILY: Calibri; PADDING-TOP: 3px; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%" valign="top">
<span style="FONT-SIZE: 13px; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%"><strong>Zeutschel GmbH</strong>
</span><span style="FONT-SIZE: 11px; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%">| Heerweg 2 | 72070 Tübingen | Deutschland
<br>
p: +49 (7071) 9706-62 | m: | f: +49 (7071) 9706-44 <br>
e: <a href="mailto:Matthias.Ronge@zeutschel.de">Matthias.Ronge@zeutschel.de</a> | w:
<a href="http://www.zeutschel.de">http://www.zeutschel.de</a> </span></td>
<td style="FONT-SIZE: 14px; HEIGHT: 25px; FONT-FAMILY: Calibri; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%" valign="middle" rowspan="2" colspan="4">
<p style="FONT-SIZE: 14px; FONT-FAMILY: Calibri; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%" align="center">
<a class="socialLink" href="http://www.zeutschel.de/links/Zeta-App"><img class="socialLink" border="0" alt="" src="cid:zeta-banner-86x75_fuerWebsite_c5e46c08-490e-49fa-b13f-d59217ddd169.png"></a>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="FONT-SIZE: 14px; HEIGHT: 25px; FONT-FAMILY: Calibri; PADDING-TOP: 6px; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%" valign="top" colspan="4">
<span style="FONT-SIZE: 11px; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%"><span style="FONT-SIZE: 11px; -WEBKIT-TEXT-SIZE-ADJUST: 100%">Geschäftsführer/President: Joerg Vogler | Registergericht Stuttgart: HRB 380917
</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:DE">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:DE"> kitodo-community-bounces@kitodo.org [mailto:kitodo-community-bounces@kitodo.org]
<b>On Behalf Of </b>Kugler Anna<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, May 16, 2018 4:02 PM<br>
<b>To:</b> 'kitodo-community@kitodo.org'<br>
<b>Subject:</b> [Kitodo] Sprache der Strukturdaten im METS.xml<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Liebe kitodo-community,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">mir gelingt es mittlerweile mit kitodo.production sehr schöne METS-files zu produzieren, die vom DFG-Viewer auch angezeigt werden können. Leider werden die Strukturdaten jedoch nur in englischer Sprache im METS.xml abgespeichert und ich
kann nicht herausfinden, an welcher Stelle ich das anpassen kann. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Könnten Sie mir hier weiterhelfen?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Außerdem werden die bibl. Metadaten nur teilweise angezeigt – woran kann das liegen?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Vielen Dank für Ihre Unterstützung,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Anna Kugler<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE">--<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE">Anna Kugler<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE">Ludwig‐Maximilians‐Universität München
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE">Universitätsbibliothek
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE">Referat Elektronisches Publizieren<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#333333;background:white;mso-fareast-language:DE">Leopoldstraße13</span><span style="mso-fareast-language:DE">, 80802 München<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE">Tel.: +49 89 2180‐3412<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE">E‐Mail: Anna.Kugler@ub.uni‐muenchen.de<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>