=== Satz einlesen ===
 - Status NRM=1

[13:02:52] 3834. Satz eingelesen :
====
#00 a0002043
#20 An alphabetical index to the Hanyu da cidian
#22 Hanyu da cidian cimu yinxu suoyin <engl.>
#24 [Unabridged Dictionary of Sinitic : Index]
#31 5174 ; Hanyu da cidian (Index) ; Alphabetical index to "Hanyu da cidian" ; Chinese language ; Dictionary ; Index ; Hanyu da cidian cimu yinxu suoyin
#37 engl.
#372chin.
#37cchi
#39 Victor H. Mair, editor ; Fang Shizeng, associate editor ; Xu Wenkan, copy editor ; Tian Guozhong, copy editor
#41 Mair, Victor H.
#412Fang, Shizeng
#413Xu, Wenkan
#42 Tian, Guozhong
#74 Honolulu, HI
#75 University of Hawai'i Press
#76 2003
#77 12, 1505 S.
#81 Title in English, index in Chinese (romanized and in characters). Index to the 12 vol. of "Hanyu da cidian", published in 1986-1994. First published under title: Hanyu da cidian cimu yinxu suoyin. Shanghai : Hanyu Da Cidian Chubanshe.
#87 0-8248-2816-X = 978-0-8248-2816-5
#90 R / 5174 / 3043a / Index
#90aMS
#91 312100
#99e20130801/12:08:16-74580/8
#99n20130801/08:16:09
====
[20220204/13:02:52] Speichere Neusatz in Datei 11
====
#00 a0002043
#20 An alphabetical index to the Hanyu da cidian
#22 Hanyu da cidian cimu yinxu suoyin <engl.>
#24 [Unabridged Dictionary of Sinitic : Index]
#31 5174 ; Hanyu da cidian (Index) ; Alphabetical index to "Hanyu da cidian" ; Chinese language ; Dictionary ; Index ; Hanyu da cidian cimu yinxu suoyin
#37 engl.
#372chin.
#37cchi
#39 Victor H. Mair, editor ; Fang Shizeng, associate editor ; Xu Wenkan, copy editor ; Tian Guozhong, copy editor
#41 Mair, Victor H.
#412Fang, Shizeng
#413Xu, Wenkan
#42 Tian, Guozhong
#74 Honolulu, HI
#75 University of Hawai'i Press
#76 2003
#77 12, 1505 S.
#81 Title in English, index in Chinese (romanized and in characters). Index to the 12 vol. of "Hanyu da cidian", published in 1986-1994. First published under title: Hanyu da cidian cimu yinxu suoyin. Shanghai : Hanyu Da Cidian Chubanshe.
#87 0-8248-2816-X = 978-0-8248-2816-5
#90 R / 5174 / 3043a / Index
#90aMS
#91 312100
#99e20130801/12:08:16-74580/8
#99n20130801/08:16:09
====
[13:02:52] Neusatz gespeichert in Datei 11 (Laenge 1002)

=== Satz einlesen ===
 - Status NRM=1

[13:02:52] 3835. Satz eingelesen :
====
#00 a0009312
#20 An anthology of Chinese discourse on translation : Vol. 2 ; From the late twelfth century to 1800
#24 An anthology of Chinese discourse on translation
#31 5032 ; Chinese literature ; Literature ; Translations into English ; Buddhist texts ; Classics ; Translating ; Interpreting ; Theory ; Semantics (Meaning) ; China ; History ; Sources ; History, 12th century to 1800 ; History, 1300-1880 ; Ming dynasty ; Early Ming dynasty ; Late Ming dynasty ; Qing dynasty ; Interpreters ; Jesuit priests ; Missionaries ; Protestant missionaries; Catholic missionaries ; Writers ; Historians ; Linguists ; Ministers ; Emperors ; Literatur ; Chinesische Literatur ; Buddhistische Texte ; Klassiker ; Übersetzung ; Übersetzen ; Übersetzungswissenschaft ; Theorie ; Quellen ; Sprache ; Chinesisch ; Sprachwissenschaft ; Historische Sprachwissenschaft ; Übersetzensgeschichte ; Geschichte, Anfänge-1200 ; Geschichte, 500 v.Chr.-1200 n.Chr. ; Ming-Dynastie ; Früh-Ming-Zeit ; Ming-Zeit ; Qingzeit ; Gule Maocai ; Shengzong huangdi ; Liao Shengzong ; Shizong huangdi ; Jin Shizong ; Ayurbarwada Buyantu Khan , Renzong huangdi ; Yuan Renzong ; Wu Bozong ; Xu Guangqi (1592-1633) ; Ricci, Matteo ; Li Madou (1552-1610) ; Li Zhizao (1565/71-1630) ; Li Zhenzhi (1565/71-1630) ; Yang Tingyuan (1557-1627) ; Aleni, Giulio (1582-1649) ; Ai Rulüe (1582-1649) ; Chen Yi (Active 1613-1649) ; Wang Zheng (1571-1644) ; Huang Taiji (1592-1643) ; Aisin Gioro ; Aixin Jueluo ; Rho, Giacomo (1592-1638) ; Luo Yagu (1592-1638) ; Bi Gongchen (D. 1644) ; Gong Dingzi (1615-1674) ; Buglio, Ludovico (1606-1682) ; Li Leisi (1606-1682) ; Verbiest, Ferdinand (1623-1688) ; Nan Huairen (1623-1688) ; Kangxi (1654-1722) ; Yongzheng (1678-1735) ; Wei Xiangqian ; Poirot, Louis Antoine de (1735-1813/14) ; He Qingtai (1735-1813/14)c骨勒茂才 ; 聖宗皇帝 ; 遼聖宗 ; 世宗皇帝 ; 金世宗 ; 仁宗皇帝 ; 元仁宗 ; 吳伯宗 ; 徐光啟 ; 利瑪竇 ; 李之薻 ; 李振之 ; 楊庭筠 ; 艾儒略 ; 陳儀 ; 王徵 ; 皇太極 ; 愛新覺羅 ; 羅雅谷 ; 畢拱振 ; 龔鼎孶 ; 利類思 ; 南懷仁 ; 康熙 ; 雍正 ; 雍正帝 ; 魏象乾 ; 賀清泰
#37 engl.
#37cchi
#39 compiled with annotations and commentary by Martha P.Y. Cheung ; edited by Robert Neather with the assistance of Theo Hermans and Yau Win-Ping.
#41 Neather, Robert
#412Hermans, Theo
#413Yau, Wai-Ping
#43 Cheung, Martha P.Y.
#74 Abingdon, Oxon (London); New York, NY
#75 Routledge; Taylor & Francis
#76 2017
#77 XXIII, 204 S. : Ill., Bibliogr., Indizes
#85 An anthology of Chinese discourse on translation ; 2
#87 978-1-138-68305-1 = 1-138-68305-1 = 978-1-3155-4477-9 = 1-3155-4477-6 (Online-Ausgabe)
#90 5032 / C527 / 2
#90aMS
#91 320132
#99e20201016/12:19:15-81991/1
#99n20201014/16:09:36
====
[20220204/13:02:52] Speichere Neusatz in Datei 11
====
#00 a0009312
#20 An anthology of Chinese discourse on translation : Vol. 2 ; From the late twelfth century to 1800
#24 An anthology of Chinese discourse on translation
#31 5032 ; Chinese literature ; Literature ; Translations into English ; Buddhist texts ; Classics ; Translating ; Interpreting ; Theory ; Semantics (Meaning) ; China ; History ; Sources ; History, 12th century to 1800 ; History, 1300-1880 ; Ming dynasty ; Early Ming dynasty ; Late Ming dynasty ; Qing dynasty ; Interpreters ; Jesuit priests ; Missionaries ; Protestant missionaries; Catholic missionaries ; Writers ; Historians ; Linguists ; Ministers ; Emperors ; Literatur ; Chinesische Literatur ; Buddhistische Texte ; Klassiker ; Übersetzung ; Übersetzen ; Übersetzungswissenschaft ; Theorie ; Quellen ; Sprache ; Chinesisch ; Sprachwissenschaft ; Historische Sprachwissenschaft ; Übersetzensgeschichte ; Geschichte, Anfänge-1200 ; Geschichte, 500 v.Chr.-1200 n.Chr. ; Ming-Dynastie ; Früh-Ming-Zeit ; Ming-Zeit ; Qingzeit ; Gule Maocai ; Shengzong huangdi ; Liao Shengzong ; Shizong huangdi ; Jin Shizong ; Ayurbarwada Buyantu Khan , Renzong huangdi ; Yuan Renzong ; Wu Bozong ; Xu Guangqi (1592-1633) ; Ricci, Matteo ; Li Madou (1552-1610) ; Li Zhizao (1565/71-1630) ; Li Zhenzhi (1565/71-1630) ; Yang Tingyuan (1557-1627) ; Aleni, Giulio (1582-1649) ; Ai Rulüe (1582-1649) ; Chen Yi (Active 1613-1649) ; Wang Zheng (1571-1644) ; Huang Taiji (1592-1643) ; Aisin Gioro ; Aixin Jueluo ; Rho, Giacomo (1592-1638) ; Luo Yagu (1592-1638) ; Bi Gongchen (D. 1644) ; Gong Dingzi (1615-1674) ; Buglio, Ludovico (1606-1682) ; Li Leisi (1606-1682) ; Verbiest, Ferdinand (1623-1688) ; Nan Huairen (1623-1688) ; Kangxi (1654-1722) ; Yongzheng (1678-1735) ; Wei Xiangqian ; Poirot, Louis Antoine de (1735-1813/14) ; He Qingtai (1735-1813/14)c骨勒茂才 ; 聖宗皇帝 ; 遼聖宗 ; 世宗皇帝 ; 金世宗 ; 仁宗皇帝 ; 元仁宗 ; 吳伯宗 ; 徐光啟 ; 利瑪竇 ; 李之薻 ; 李振之 ; 楊庭筠 ; 艾儒略 ; 陳儀 ; 王徵 ; 皇太極 ; 愛新覺羅 ; 羅雅谷 ; 畢拱振 ; 龔鼎孶 ; 利類思 ; 南懷仁 ; 康熙 ; 雍正 ; 雍正帝 ; 魏象乾 ; 賀清泰
#37 engl.
#37cchi
#39 compiled with annotations and commentary by Martha P.Y. Cheung ; edited by Robert Neather with the assistance of Theo Hermans and Yau Win-Ping.
#41 Neather, Robert
#412Hermans, Theo
#413Yau, Wai-Ping
#43 Cheung, Martha P.Y.
#74 Abingdon, Oxon (London); New York, NY
#75 Routledge; Taylor & Francis
#76 2017
#77 XXIII, 204 S. : Ill., Bibliogr., Indizes
#85 An anthology of Chinese discourse on translation ; 2
#87 978-1-138-68305-1 = 1-138-68305-1 = 978-1-3155-4477-9 = 1-3155-4477-6 (Online-Ausgabe)
#90 5032 / C527 / 2
#90aMS
#91 320132
#99e20201016/12:19:15-81991/1
#99n20201014/16:09:36
====