<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-4">
<META NAME="Generator" CONTENT="MS Exchange Server version 6.0.4630.0">
<TITLE>AW: [Allegro] A99, Classico und Zeichensätze</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<!-- Converted from text/rtf format -->
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Lieber Herr Berger,</FONT></SPAN>
</P>
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Ihre unter 2. aufgeführte Aussage trifft den Nagel auf den Kopf. (Die Allegro-ttf-Fonts sind auf allen PCs installiert.) Bisher werden in Alcarta die Diakritika mit einem Allegro-Font vor dem jeweiligen Buchstaben angezeigt. Das sieht zwar nicht besonders gut aus, aber man weiß, welcher Buchstabe es ist. Bei Übernahme in Textverarbeitung hat man aber dann den Zeichensalat, sobald man eine Standardschrift verwendet.</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Ich will die Ausgabe des jeweiligen Datensatzes in die Bildschirmanzeige in a99 und alcarta mit einer Windows-Standardschrift (Arial oder TimesNewRoman) zustande bekommen.</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Ein Beispiel: Der Untertitel "izst¯ade Atv¯erta Rund¯ales Pil¯i 1989" soll so auf den Bildschirm ausgegeben werden: "</FONT><FONT SIZE=2 FACE="Arial">izst</FONT><FONT SIZE=2 FACE="Arial Baltic">à</FONT><FONT SIZE=2 FACE="Arial">de Atv</FONT><FONT SIZE=2 FACE="Arial Baltic">º</FONT><FONT SIZE=2 FACE="Arial">rta Rund</FONT><FONT SIZE=2 FACE="Arial Baltic">à</FONT><FONT SIZE=2 FACE="Arial">les Pil</FONT><FONT SIZE=2 FACE="Arial Baltic">ï</FONT><FONT SIZE=2 FACE="Arial"> 1989"</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Die Umstellung der internen Codierung in der Datenbank von DOS-Ost-West in Unicode ist bei uns nicht geplant. Es geht "nur" um die Umcodierung bei der Ausgabe auf den Bildschirm.</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Beste Grüße</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Erwin Habisch</FONT></SPAN>
</P>
<BR>
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">-----Ursprüngliche Nachricht-----</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Von: allegro-bounces@biblio.tu-bs.de [</FONT></SPAN><A HREF="mailto:allegro-bounces@biblio.tu-bs.de"><SPAN LANG="de"><U><FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">mailto:allegro-bounces@biblio.tu-bs.de</FONT></U></SPAN></A><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">] Im Auftrag von Thomas Berger</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Gesendet: Freitag, 10. Juli 2009 14:04</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">An: Allegro-C Diskussionsliste</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Betreff: Re: [Allegro] A99, Classico und Zeichensätze</FONT></SPAN>
</P>
<BR>
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Hash: SHA1</FONT></SPAN>
</P>
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Lieber Herr Allers, lieber Herr Habisch,</FONT></SPAN>
</P>
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">>> Mit</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">>> Alcarta und a99 würde ich gerne die Zeichen aus Ostwest am Bildschirm </FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">>> als Unicode-Zeichen dargestellt bekommen. ...</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">> </FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">> Was genau meine Sie damit? Konkret: Was verstehen Sie unter einer </FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">> "Darstellung als Unicode-Zeichen"?</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">> Unicode bezeichnet doch wie UTF-8 oder DOS-Ost-West eine spezielle Codierung, von der die </FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">> _Darstellung_ des jeweiligen Zeichens vollkommen unberührt bleibt!?</FONT></SPAN>
</P>
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">ich habe die Frage wie folgt verstanden:</FONT></SPAN>
</P>
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Weder mag 1. der Administrator auf x-Arbeitsplaetzen die allegro-Fonts installieren, noch haben 2. und wichtiger die Benutzer Verstaendnis dafuer, dass osteuropaeische und sonstige Zeichen zu Salat werden, wenn sie sie aus dem Katalog in ihre Textverarbeitung kopieren (bzw. spaetestens dann, wenn in der Textverarbeitung die Zeichensaetze bereinigt werden oder wenn jemand das Textverarbeitungsdokument in die Finger bekommt, der keine allegro-Zeichensaetze installiert hat)</FONT></SPAN></P>
<BR>
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">viele Gruesse</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Thomas Berger</FONT></SPAN>
</P>
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">-----BEGIN PGP SIGNATURE-----</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Version: GnuPG v1.2.3-nr1 (Windows XP)</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Comment: Using GnuPG with Mozilla - </FONT></SPAN><A HREF="http://enigmail.mozdev.org"><SPAN LANG="de"><U><FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">http://enigmail.mozdev.org</FONT></U></SPAN></A><SPAN LANG="de"></SPAN>
</P>
<P><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">iQCVAwUBSlcuGGITJZieluOzAQLZZAQAuuW7GmC6ptnL3XKUUMsBmhvh7GP226rd</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">BXf+dcd94+rki4t86D8RviXVv57UcZ77rLohUPuh19y7FWnVZAwx5T54Q5FibQ5D</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">hKSBAUlvQCT9yP70MkLhjgjfWp0Q1bufhz2d5V2uDdTDNniFRr8MFoH3Xk12JAoE</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">V+OuBSV7/d0=</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">=gk6z</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="de"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">-----END PGP SIGNATURE-----</FONT></SPAN>
</P>
</BODY>
</HTML>